1 00:02:48,267 --> 00:02:50,907 Sim, senhora, como vai? 2 00:02:50,970 --> 00:02:53,280 Esta é Rose Hill? 3 00:02:53,339 --> 00:02:55,910 Bom, este é Ed Couch. 4 00:02:55,975 --> 00:02:58,421 Sou sobrinho de Vesta Adcock. 5 00:02:58,478 --> 00:03:00,719 Eu preciso chegar lá e vê-la, 6 00:03:00,780 --> 00:03:04,785 mas vou me atrasar porque estou perdido aqui. 7 00:03:04,851 --> 00:03:07,331 Estamos fora da interestadual do Alabama mas não sei onde. 8 00:03:43,756 --> 00:03:47,670 - Você ouviu isso? - O que? 9 00:03:47,727 --> 00:03:49,798 O trem. 10 00:03:49,862 --> 00:03:52,741 Não, não ouvi nenhum trem. 11 00:03:54,500 --> 00:03:56,844 Ah, nada, eu acho. 12 00:03:56,903 --> 00:04:01,318 - Onde fica o "Whistle Stop" no mapa? - Não consigo encontrar. 13 00:04:01,374 --> 00:04:05,254 Por que você me disse para virar à direita 10 milhas lá atrás? 14 00:04:06,779 --> 00:04:10,317 Deus, você tem um senso de direção negativo, querido. 15 00:04:10,383 --> 00:04:13,262 Desculpe. 16 00:04:13,319 --> 00:04:17,529 Oh, Ed, sua tia vai estar tão desapontado que estamos atrasados. 17 00:04:17,590 --> 00:04:21,595 Eu sei que ela está estava ansioso para esta visita durante toda a semana. 18 00:04:21,661 --> 00:04:24,938 Abençoe seu doce e velho coração. 19 00:04:29,068 --> 00:04:31,947 Ei, como está minha doce tia V esta tarde? 20 00:04:32,004 --> 00:04:34,610 Lembra de nós? 21 00:04:34,674 --> 00:04:37,746 - Você não está bonita! - Trouxemos algo para você. 22 00:04:37,810 --> 00:04:40,984 Deixe-me olhar para você. 23 00:04:41,047 --> 00:04:43,653 Você não sabe que Evelyn te ama? 24 00:04:43,716 --> 00:04:48,563 Bem, querido, Eu acho que seria melhor se você espera aqui por mim. 25 00:04:48,621 --> 00:04:53,092 -Vou pegar todas essas coisas. - Bem, se você acha melhor. 26 00:04:53,159 --> 00:04:56,470 Sim, desta vez eu faço. OK? 27 00:04:56,529 --> 00:04:58,702 Tenha um bom dia, tia Vesta. 28 00:04:58,765 --> 00:05:00,711 Não faça um ataque assim' 29 00:05:12,678 --> 00:05:15,386 Você sabia que tiraram minha vesícula biliar? 30 00:05:16,816 --> 00:05:18,955 Não, eu não fiz. 31 00:05:19,018 --> 00:05:22,693 Oh sim. Ainda assim no hospital entreaberta. 32 00:05:22,755 --> 00:05:27,568 Acho que é onde eles os guardam. 33 00:05:27,627 --> 00:05:29,607 Eu acho. 34 00:05:29,662 --> 00:05:31,903 Quando eu estava no hospital, 35 00:05:31,964 --> 00:05:35,935 a enfermeira me deu um deles Enemas rápidos de que eles gostam tanto. 36 00:05:36,002 --> 00:05:38,608 Sra. 37 00:05:38,671 --> 00:05:41,982 Viúva de 82 anos, imagine só. 38 00:05:42,041 --> 00:05:45,181 Na verdade, todo mundo me chama de Ninny. 39 00:05:45,244 --> 00:05:47,485 Claro que estou apenas de visita aqui. 40 00:05:47,547 --> 00:05:52,826 Você já fez um daqueles enemas Fleet? 41 00:05:52,885 --> 00:05:54,831 Hum, bem? 42 00:05:54,887 --> 00:05:56,958 Não. 43 00:05:57,023 --> 00:06:00,266 Você se lembraria disso. 44 00:06:00,326 --> 00:06:04,001 Eu e minha amiga, Sra. Otis, vem de Whistle Stop. 45 00:06:04,063 --> 00:06:06,270 Você já esteve em Whistle Stop? 46 00:06:06,332 --> 00:06:09,745 Por que, sim. Eu apenas passou por lá hoje. 47 00:06:09,802 --> 00:06:14,683 Ela viveu na mesma rua de mim por 30 anos ou mais. 48 00:06:14,740 --> 00:06:16,742 Depois que seu filho morreu, 49 00:06:16,809 --> 00:06:20,416 a nora dela teve um ataque para ela vir morar na casa de repouso. 50 00:06:20,479 --> 00:06:23,790 Eles me pediram para ir e ser sua colega de quarto. 51 00:06:23,850 --> 00:06:28,094 Sra. Otis não sabe disso, mas vou para casa logo enquanto ela se acomoda bem. 52 00:06:30,423 --> 00:06:33,836 O nome "Idgie Threadgoode" lembra alguma coisa? 53 00:06:33,893 --> 00:06:37,431 Hum, não, senhora. Eu não acho. 54 00:06:37,496 --> 00:06:40,306 Você se lembraria dela. 55 00:06:40,366 --> 00:06:44,280 Você vê, Eu fui praticamente adotado pela família Threadgoode. 56 00:06:44,337 --> 00:06:46,681 - Casei com o irmão dela, Cleo. - Ah, ah, ah. 57 00:06:46,739 --> 00:06:51,518 Idgie e sua amiga Ruth, dirigia o Whistle Stop Café. 58 00:06:51,577 --> 00:06:53,523 Oh. 59 00:06:53,579 --> 00:06:56,287 Idgie era uma personagem, tudo bem. 60 00:06:56,349 --> 00:06:59,694 Mas como alguém poderia ter pensado... 61 00:06:59,752 --> 00:07:03,791 ela assassinou aquele homem está além de mim. 62 00:07:03,856 --> 00:07:05,836 Perdão? 63 00:07:05,892 --> 00:07:09,465 Você senta e relaxa um pouco. Eu vou te contar tudo sobre isso. 64 00:07:09,528 --> 00:07:12,168 Ah, agora, vamos ver. 65 00:07:12,231 --> 00:07:15,701 Eu me lembro do dia em que eles puxaram aquele caminhão saindo do rio. 66 00:07:15,768 --> 00:07:19,739 Naquele mesmo dia chuvoso de verão... 67 00:07:19,805 --> 00:07:24,754 Idgie Threadgoode foi preso pelo assassinato do dono daquele caminhão, 68 00:07:24,810 --> 00:07:27,791 Frank Bennett. 69 00:07:30,082 --> 00:07:32,528 Eu acho que, para entender Idgie, 70 00:07:32,585 --> 00:07:36,294 você teria que começar bem atrás com seu irmão, Buddy. 71 00:07:36,355 --> 00:07:41,304 Idgie era o animal de estimação de Buddy desde o dia em que nasceu. 72 00:07:43,696 --> 00:07:47,473 Eu me lembro do dia em que estava tudo se preparando para o casamento de Leona. 73 00:07:47,533 --> 00:07:49,513 A guerra tinha acabado de terminar, 74 00:07:49,568 --> 00:07:51,912 o Grande, você sabe. 75 00:07:51,971 --> 00:07:56,647 E outro estava prestes a começar em a casa Threadgoode. 76 00:07:56,709 --> 00:07:59,155 Sipsey, querido) 4, isso terminou? 77 00:08:00,713 --> 00:08:03,660 - Amigo, vista-se, querido. - Mamãe? 78 00:08:03,716 --> 00:08:05,696 Leona, o que é isso? 79 00:08:05,751 --> 00:08:07,628 Idgie está lá em cima, no quarto dela... 80 00:08:07,687 --> 00:08:09,667 e diz que não vai sair enquanto ela viver. 81 00:08:09,722 --> 00:08:11,861 - Ela vai arruinar meu casamento! -Sh. 82 00:08:11,924 --> 00:08:14,734 Leona, você será a noiva mais linda. 83 00:08:14,794 --> 00:08:18,071 Claro que ela é, papai. 84 00:08:18,130 --> 00:08:22,078 Seu papai gastou cada último centavo que ele tem só para te fazer feliz. 85 00:08:22,134 --> 00:08:25,946 Agora, você tenta agir um pouco grato, mocinha. 86 00:08:26,005 --> 00:08:29,111 Imogene Louise Threadgoode! 87 00:08:29,175 --> 00:08:31,712 Esta é sua mãe! 88 00:08:34,113 --> 00:08:39,062 Você vem aqui agora. Você está me ouvindo? 89 00:08:39,118 --> 00:08:41,758 - Amigo, vá buscá-la. Ela vai ouvir você. - Desce, um pouquinho. 90 00:08:41,821 --> 00:08:44,392 Não há pelotão de fuzilamento esperando por você. 91 00:08:44,457 --> 00:08:49,805 Ah! Vamos, querido Deixe-nos ver você. 92 00:08:49,862 --> 00:08:52,035 Você está tão bonita. 93 00:08:52,098 --> 00:08:54,942 - Eu vejo Londres, Eu vejo- - Silêncio! 94 00:08:56,669 --> 00:09:00,116 Juliano, silêncio. 95 00:09:00,172 --> 00:09:02,914 Vá em frente, querido. 96 00:09:02,975 --> 00:09:06,718 Você fica muito bem com isso. 97 00:09:06,779 --> 00:09:08,383 - Mamãe! - Você parece bem. 98 00:09:08,447 --> 00:09:10,950 Ela parece um macaco 99 00:09:11,017 --> 00:09:12,826 Julian, pare com isso agora mesmo! 100 00:09:12,885 --> 00:09:16,230 Leve de volta! Leve de volta! Idgie, ei! 101 00:09:16,288 --> 00:09:19,394 Eu disse que ela ia arruinar meu casamento! 102 00:09:19,458 --> 00:09:21,836 -Idgie, levante-se. - Leve de volta! 103 00:09:21,894 --> 00:09:24,067 Leve de volta! 104 00:09:24,130 --> 00:09:27,475 - Eu vou te pegar por isso. - Não, amigo. 105 00:09:31,270 --> 00:09:34,342 Temos que ter cuidado quando ela está se vestindo. 106 00:09:34,407 --> 00:09:36,353 Ela é apenas uma dor! 107 00:09:36,409 --> 00:09:39,947 Leona, você pode parar de gritar? 108 00:09:40,012 --> 00:09:42,720 Este é o dia do seu casamento 109 00:09:53,726 --> 00:09:56,570 Eu carvalhos como você se pegou subir em uma árvore, um pouquinho. 110 00:09:56,629 --> 00:09:59,667 Estou farto de pessoas zombando de mim. 111 00:09:59,732 --> 00:10:02,269 Então você vai ficar aqui o dia todo. 112 00:10:02,334 --> 00:10:05,543 Sim. Para o inferno com eles. 113 00:10:05,604 --> 00:10:09,552 Quem quer usar aquele vestido velho e estúpido, afinal? 114 00:10:09,608 --> 00:10:12,987 - Já te contei sobre ostras? - Ostras? 115 00:10:13,045 --> 00:10:14,991 - Eu te conto sobre as ostras? - Não. 116 00:10:15,047 --> 00:10:19,723 Pense nos milhões de ostras espalhadas pelo oceano. 117 00:10:19,785 --> 00:10:22,129 Então um dia... 118 00:10:22,188 --> 00:10:24,998 Deus chega e vê um e diz: 119 00:10:25,057 --> 00:10:27,970 "Acho que vou fazer aquele diferente." 120 00:10:28,027 --> 00:10:30,234 Você sabe o que ele faz? 121 00:10:30,296 --> 00:10:33,470 Ele coloca um pedacinho de areia nele. 122 00:10:33,532 --> 00:10:37,776 - Adivinhe o que isso pode fazer que os outros não podem. - O que? 123 00:10:37,837 --> 00:10:41,148 Pode fazer uma linda pérola. 124 00:10:41,207 --> 00:10:43,380 E se Deus cometeu um erro? 125 00:10:43,442 --> 00:10:48,551 Bem, do jeito que eu imagino, ele nunca comete erros. 126 00:10:48,614 --> 00:10:51,390 Quero dizer, ele garantiu que ficássemos juntos. 127 00:10:51,450 --> 00:10:53,452 Ele garantiu que você tivesse a melhor aparência, 128 00:10:53,519 --> 00:10:55,726 irmão mais charmoso do mundo... 129 00:10:55,788 --> 00:10:59,167 - quem vai te vencer ao bolo de chocolate. - Você não vai. 130 00:10:59,225 --> 00:11:01,603 Tirei você da árvore, não foi? 131 00:11:01,660 --> 00:11:04,607 Não! 132 00:11:04,663 --> 00:11:08,304 Nesta propriedade, esses dois vêm agora para se juntar 133 00:11:08,367 --> 00:11:10,472 Se algum homem presente puder mostrar a causa... 134 00:11:10,536 --> 00:11:12,948 por que eles não podem ser legalmente unidos, 135 00:11:13,005 --> 00:11:18,148 deixe-o falar agora ou para sempre depois de manter a paz. 136 00:11:18,210 --> 00:11:20,884 Por favor, sente-se. 137 00:11:23,249 --> 00:11:25,456 Se algum de vocês souber algum motivo... 138 00:11:25,518 --> 00:11:28,499 por que você não pode justamente estar unido no sagrado matrimônio 139 00:11:28,554 --> 00:11:31,034 você agora confessa isso? 140 00:11:40,666 --> 00:11:43,374 É então sua vontade prosseguir. 141 00:11:43,435 --> 00:11:47,144 Você, Justiça de Charles Osgood- 142 00:11:52,978 --> 00:11:56,323 Obrigado. Eu não sei o que faríamos sem a sua generosidade. 143 00:11:56,382 --> 00:11:59,363 Sipsey, especialmente você. Olha o que você clonou! 144 00:11:59,418 --> 00:12:03,366 Obrigado, Sra. Me dê isso, seu malandro! 145 00:12:07,693 --> 00:12:10,264 John! Pule nas minhas costas 146 00:12:10,329 --> 00:12:13,970 eu não acho já houve um menino mais doce do que Buddy Threadgoode. 147 00:12:14,033 --> 00:12:18,539 - Você está linda, Lily. - Sim, Lily, com certeza você quer. 148 00:12:18,604 --> 00:12:22,051 Eu tinha a maior queda por ele. 149 00:12:22,107 --> 00:12:24,451 Ele era um paquerador terrível! 150 00:12:24,510 --> 00:12:27,753 Mas o seu coração pertencia a Ruth Jamison. 151 00:12:27,813 --> 00:12:30,987 Ela era filha de uma amiga da mãe dele... 152 00:12:31,050 --> 00:12:33,860 que estava visitando naquele verão. 153 00:12:33,919 --> 00:12:37,389 Ruth Jamison, você é apenas aquele Eu estive procurando. 154 00:12:37,456 --> 00:12:40,562 - Você está com sede? - Vamos visitar em algum outro lugar. 155 00:12:46,465 --> 00:12:49,810 Pense que é um grande lago, você deveria ter visto o um ao lado da nossa casa. 156 00:12:49,868 --> 00:12:52,007 Costumávamos nadar nele e pescar. 157 00:12:52,071 --> 00:12:54,745 Eu com certeza sinto falta disso. Claro que sim. 158 00:12:54,807 --> 00:12:57,549 O que aconteceu com isso? Secou? 159 00:12:57,610 --> 00:12:59,556 Não, pior que isso. 160 00:12:59,612 --> 00:13:01,683 No outono passado, um bando de patos, 161 00:13:01,747 --> 00:13:06,025 40 ou 50 deles, caiu bem no meio disso. 162 00:13:06,085 --> 00:13:07,962 Esse acaso aconteceu. 163 00:13:08,020 --> 00:13:10,500 A temperatura caiu tão rápido que todo o lago congelou... 164 00:13:10,556 --> 00:13:12,558 em três segundos, simples assim! 165 00:13:12,625 --> 00:13:14,935 Aqueles pobres patinhos. Isso os matou? 166 00:13:14,994 --> 00:13:18,203 Não, eles voaram e levaram o lago com eles. 167 00:13:18,264 --> 00:13:21,643 Até hoje, aquele lago está em algum lugar na Geórgia. 168 00:13:21,700 --> 00:13:25,147 Amigo Threadgoode. 169 00:13:36,115 --> 00:13:39,460 Chegue um pouco mais perto. Eu quero te dar uma coisa. 170 00:13:39,518 --> 00:13:41,964 Venha aqui. 171 00:13:45,824 --> 00:13:48,065 Grito! 172 00:13:52,197 --> 00:13:55,610 Volte aqui, chapéu. Onde você acha que está ganhando? 173 00:13:57,836 --> 00:13:59,782 Uau! 174 00:13:59,838 --> 00:14:02,944 Eu entendi. Espere, Rute. Espere um pouco. 175 00:14:07,346 --> 00:14:10,088 Está tudo bem. Eu entendi. 176 00:14:12,217 --> 00:14:15,960 Venha aqui, seu maldito chapéu. Entendi! 177 00:14:16,021 --> 00:14:18,968 Ah, eu pretendia fazer isso. 178 00:14:20,025 --> 00:14:23,768 Eu entendi! 179 00:14:23,829 --> 00:14:25,706 Ta-da! 180 00:14:27,499 --> 00:14:30,036 Tudo bem. Droga! 181 00:14:30,102 --> 00:14:32,082 Vamos. 182 00:14:38,711 --> 00:14:43,592 Vamos. Sair. Sair. 183 00:14:43,649 --> 00:14:45,595 Companheiro! 184 00:14:45,651 --> 00:14:48,894 - Companheiro! - Amigo Threadgoode! 185 00:14:50,522 --> 00:14:52,229 Vamos, amigo! 186 00:14:52,291 --> 00:14:54,032 Sair. 187 00:14:55,494 --> 00:14:57,633 Saia daí. 188 00:14:58,964 --> 00:15:02,776 Companheiro! 189 00:15:02,835 --> 00:15:05,975 - Vamos, amigo! - Amigo' 190 00:15:06,038 --> 00:15:08,644 Amigo! 191 00:15:11,176 --> 00:15:13,782 Não-o-o! 192 00:15:13,846 --> 00:15:17,692 Companheiro! 193 00:15:17,750 --> 00:15:21,163 Amigo, não! Não! 194 00:15:21,220 --> 00:15:23,996 Não! Companheiro! Não-o-o! 195 00:15:24,056 --> 00:15:27,094 Não! Companheiro! Deixe-me ir! 196 00:15:28,560 --> 00:15:32,372 - Não! - Companheiro! 197 00:15:32,431 --> 00:15:36,072 Você tem que voltar para casa. 198 00:15:36,135 --> 00:15:38,638 Vamos. Nós vamos para casa. 199 00:15:38,704 --> 00:15:41,548 - Companheiro! - Você tem que ser forte. 200 00:15:41,607 --> 00:15:44,520 - Vai ficar tudo bem. - Companheiro! 201 00:15:44,576 --> 00:15:47,523 “O Senhor é meu pastor, 202 00:15:47,579 --> 00:15:49,786 Eu não vou querer." 203 00:15:49,848 --> 00:15:52,852 Oh, é como se tivesse matado todos nós 204 00:15:52,918 --> 00:15:55,592 Mas ninguém levou isso tão a sério quanto Idgie, 205 00:15:58,690 --> 00:16:04,163 todo mundo pensou que ela 'o' morreria bem junto com ele. 206 00:16:20,813 --> 00:16:25,091 Noite após noite, ela ficava à beira do rio. 207 00:16:25,150 --> 00:16:29,326 Big George foi a única alma que ela deixou chegar perto dela, 208 00:16:29,388 --> 00:16:32,926 e ele cuidou dela noite e dia 209 00:16:32,991 --> 00:16:35,801 Você sabe, um coração pode ser quebrado, 210 00:16:35,861 --> 00:16:38,933 mas ainda continua batendo exatamente o mesmo. 211 00:16:38,997 --> 00:16:41,637 Senhorita Idgie, você terá para manter esse cobertor... 212 00:16:41,700 --> 00:16:44,613 ou você vai pegar sua morte de frio, você me ouve agora? 213 00:16:44,670 --> 00:16:49,085 Isso é tão triste. 214 00:16:54,480 --> 00:16:57,086 Ah. 215 00:16:57,149 --> 00:16:59,151 Você gostaria de um desses? 216 00:16:59,218 --> 00:17:01,220 Ah, obrigado, querido. 217 00:17:01,286 --> 00:17:03,163 Evelyn? 218 00:17:03,222 --> 00:17:05,395 Querida, temos que ir. 219 00:17:05,457 --> 00:17:07,869 O jogo dos Braves está começando... 220 00:17:07,926 --> 00:17:09,564 e você vai sentir falta sua... coisa. 221 00:17:09,628 --> 00:17:13,371 Com licença. Esse é meu marido, Ed. 222 00:17:13,432 --> 00:17:15,503 Olá, senhora. Como você está'? 223 00:17:15,567 --> 00:17:19,014 Hum. 224 00:17:19,071 --> 00:17:21,142 Não acredito que Buddy morreu. 225 00:17:21,206 --> 00:17:23,812 Nem eu poderia. 226 00:17:23,876 --> 00:17:27,289 Bem, gostei de conversar com você, querido. 227 00:17:27,346 --> 00:17:29,348 Qual o seu nome? 228 00:17:29,414 --> 00:17:32,486 Evelyn... Evelyn Sofá. 229 00:17:32,551 --> 00:17:37,330 - Eu tenho que ir. - Você volta e me vê, você ouviu? 230 00:17:37,389 --> 00:17:41,303 - OK. - Bye Bye. 231 00:17:41,493 --> 00:17:43,769 Primeiro de tudo, eu quero que você... 232 00:17:43,829 --> 00:17:46,435 se dedicar de verdade... 233 00:17:46,498 --> 00:17:50,537 para encontrar pequenas maneiras para colocar essa magia, aquela faísca... 234 00:17:50,602 --> 00:17:52,809 de volta ao seu casamento. 235 00:17:52,871 --> 00:17:56,819 Quando pensamos em romance e casamento, 236 00:17:56,875 --> 00:18:00,914 - qual é o primeiro pensamento isso vem à sua mente? - Divórcio! 237 00:18:00,979 --> 00:18:04,688 Lembre-se de quando os conselheiros costumava dizer para você embrulhar você mesmo em celofane... 238 00:18:04,750 --> 00:18:06,957 colocar um pouco de carga em seu casamento? 239 00:18:07,019 --> 00:18:09,829 Nós realmente pagamos por essas palestras? 240 00:18:09,888 --> 00:18:12,596 Você pode ver, isso realmente depende de você... 241 00:18:12,658 --> 00:18:16,162 para colocar o romance de volta em seu relacionamento. 242 00:18:43,855 --> 00:18:45,835 Evelyn, você enlouqueceu? 243 00:18:45,891 --> 00:18:47,837 Meu Deus o povo pode ver você! 244 00:18:47,893 --> 00:18:49,964 E se eu fosse o jornaleiro? 245 00:18:50,028 --> 00:18:51,803 Entre lá! 246 00:18:51,863 --> 00:18:54,673 O que você está pensando? 247 00:18:55,467 --> 00:18:58,812 Evelyn? 248 00:18:58,870 --> 00:19:01,180 - Evelyn! - Oh. 249 00:19:01,239 --> 00:19:05,210 Você sabe, o que realmente precisamos em vez dessa bobagem... 250 00:19:05,277 --> 00:19:09,350 é uma assertividade aula de treinamento para Mulheres do sul. 251 00:19:09,414 --> 00:19:12,987 Mas isso é uma contradição em termos, não é? 252 00:19:13,051 --> 00:19:16,294 Principalmente você, querido. Você está vivendo na Idade das Trevas. 253 00:19:39,544 --> 00:19:42,150 - Oi, querido. Eu preciso de um desses. - Oi! 254 00:19:42,214 --> 00:19:44,990 Mmm, você cheira bem também. 255 00:19:45,050 --> 00:19:47,087 Eu preciso de um desses. 256 00:19:47,152 --> 00:19:50,099 - Ah, isso parece bom! - Uh-huh. 257 00:19:50,155 --> 00:19:52,101 Sim, de fato. 258 00:20:01,266 --> 00:20:04,247 Ed. 259 00:20:05,937 --> 00:20:08,110 Por que você não entra? e sente-se à mesa... 260 00:20:08,173 --> 00:20:12,121 - e jantar comigo? - Desculpe. O jogo está quase acabando. 261 00:20:12,177 --> 00:20:15,021 Eu só quero ver um pouco disso. Por que você está tão arrumado? 262 00:20:15,080 --> 00:20:17,583 Querida, não atrapalhe. Afaste-se um pouco. 263 00:20:21,720 --> 00:20:23,290 Edu? 264 00:20:23,355 --> 00:20:26,359 Se eu tivesse atendido a porta vestindo apenas celofane, 265 00:20:26,425 --> 00:20:29,736 você ainda estaria assistindo ao jogo de beisebol? 266 00:20:29,795 --> 00:20:33,538 Não, querido. Eu provavelmente estar verificando você um hospício. 267 00:20:55,854 --> 00:21:00,098 Olá, querido. 268 00:21:00,158 --> 00:21:02,104 - Como está meu bolinho? - Doçura ou travessura! 269 00:21:02,160 --> 00:21:04,106 Você não vai jogar aqueles acessos de raiva, não é? 270 00:21:04,162 --> 00:21:07,405 Feliz Dia das Bruxas! Oh não. Não, não, não! 271 00:21:07,466 --> 00:21:09,571 Você é mais cruel do que uma maldita cobra. 272 00:21:09,634 --> 00:21:11,636 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 273 00:21:11,703 --> 00:21:14,946 - Volte para a cama - Que bom sua visão está falhando. 274 00:21:24,583 --> 00:21:27,723 - Ei! - Hum. Oh. 275 00:21:27,786 --> 00:21:31,199 - Ei. - eu estava esperando você estaria aqui. 276 00:21:31,256 --> 00:21:35,329 Minha colega de quarto, Sra. Otis, disse que eu poderia visitar a família dela, 277 00:21:35,393 --> 00:21:37,339 mas eu disse: "Obrigado, gentilmente, 278 00:21:37,395 --> 00:21:40,035 mas acho que posso ter meu próprio visitante." 279 00:21:40,098 --> 00:21:42,100 E aqui está você. 280 00:21:42,167 --> 00:21:44,443 - Bem, sente-se. - Obrigado. 281 00:21:44,503 --> 00:21:48,041 E donuts para arrancar! Você não pode vencer isso. 282 00:21:48,106 --> 00:21:50,950 - Bem, sirva-se, Sra. - Obrigado. 283 00:21:51,676 --> 00:21:52,711 Como está seu amigo? 284 00:21:52,778 --> 00:21:54,780 - Sra. Otis? - Uh-huh. 285 00:21:54,846 --> 00:21:57,793 - Bem, não tão bem. - Oh. 286 00:21:57,849 --> 00:22:00,591 Parece que não estarei chegando em casa por um bom tempo, 287 00:22:00,652 --> 00:22:04,099 e com certeza sinto falta disso. 288 00:22:04,156 --> 00:22:07,433 Engraçado o que você sente falta quando está longe de casa. 289 00:22:07,492 --> 00:22:09,904 Sinto falta do cheiro de café... 290 00:22:09,961 --> 00:22:12,771 e bacon fritando. 291 00:22:12,831 --> 00:22:17,337 Oh, o que eu não daria por um prato de tomates verdes fritos... 292 00:22:17,402 --> 00:22:20,110 como costumávamos fazer no café. 293 00:22:20,172 --> 00:22:22,584 Ah! 294 00:22:26,111 --> 00:22:29,183 Eu nunca te contei sobre o café, contei? 295 00:22:29,247 --> 00:22:31,193 Não, senhora. 296 00:22:31,249 --> 00:22:35,857 Ah, bem... agora deixe-me recuar um pouco. 297 00:22:35,921 --> 00:22:41,166 Você vê, Idgie nunca superei a perda de Buddy. 298 00:22:43,495 --> 00:22:46,567 Ela quase nunca volta para casa. 299 00:22:46,631 --> 00:22:49,510 Só Big George sabia como encontrá-la. 300 00:22:49,568 --> 00:22:54,313 Ela simplesmente não parecia se importar sobre mais nada. 301 00:22:54,372 --> 00:22:56,318 Então, um dia de verão 302 00:22:56,374 --> 00:22:59,355 sua mãe mandou buscá-la. 303 00:22:59,411 --> 00:23:01,357 Como eles dizem 304 00:23:01,413 --> 00:23:04,917 Deus nunca fecha uma porta sem abrir outro. 305 00:23:04,983 --> 00:23:08,624 - Esse também foi o dia Idgie conheceu Frank Bennett, - Mamãe! 306 00:23:08,687 --> 00:23:11,429 O homem cujo assassinato a prendeu 307 00:23:11,489 --> 00:23:15,528 Bem, olá, senhorita. E quem você pode ser? 308 00:23:16,595 --> 00:23:19,098 Towanda para você. Quem é você? 309 00:23:19,164 --> 00:23:23,408 Oh, o nome é Frank Bennett, senhorita Towanda. 310 00:23:23,468 --> 00:23:27,473 Devo dizer que você está muito bem hoje. 311 00:23:27,539 --> 00:23:29,541 Você é um político... 312 00:23:29,608 --> 00:23:32,817 ou mentir é algo que faz parte da sua família? 313 00:23:34,145 --> 00:23:36,819 Mamãe! 314 00:23:36,882 --> 00:23:38,759 Bem, aí está você! 315 00:23:38,817 --> 00:23:41,821 Bem, já era hora, Idgie. 316 00:23:44,623 --> 00:23:47,536 Se você não se parece com o homem selvagem de Bornéu. 317 00:23:47,592 --> 00:23:51,199 - Aqui você vai. - Bem, obrigado. 318 00:23:51,263 --> 00:23:53,607 Adivinha quem está aqui? Quem? 319 00:23:53,665 --> 00:23:56,339 Rute. Ela vai ficar conosco neste verão... 320 00:23:56,401 --> 00:23:59,814 e será responsável por tudo as atividades dos jovens na igreja. 321 00:23:59,871 --> 00:24:04,650 - É por isso que você queria me ver? - Temos tantas coisas planejadas. 322 00:24:04,709 --> 00:24:06,848 Rute? 323 00:24:06,912 --> 00:24:10,416 - Você se lembra meu filho mais novo? - Claro que sim. 324 00:24:10,482 --> 00:24:12,428 Olá, Idgie. 325 00:24:13,985 --> 00:24:16,488 Oi. 326 00:24:20,058 --> 00:24:23,267 Talvez isso não seja uma boa ideia. 327 00:24:23,328 --> 00:24:25,899 Ah, tem que funcionar. 328 00:24:25,964 --> 00:24:29,468 Alguém tenho que ajudá-la. Não posso. 329 00:24:30,168 --> 00:24:33,843 Tem certeza que quer ir para este clube fluvial, senhorita Ruth? 330 00:24:33,905 --> 00:24:35,851 Estas não são pessoas que vão à igreja. 331 00:24:35,907 --> 00:24:39,150 Vou ficar bem, George, obrigado. 332 00:24:39,210 --> 00:24:41,656 Ah, com licença. 333 00:24:41,713 --> 00:24:45,024 Por acaso Idgie Threadgoode está aqui? 334 00:24:45,083 --> 00:24:47,893 Entre, querido. Ela está bem aqui. 335 00:24:47,953 --> 00:24:51,400 - Aqui? OK. - Uh-huh. 336 00:24:51,456 --> 00:24:54,096 Vejo você, Grady Kilgore, 337 00:24:54,159 --> 00:24:56,230 e eu aumentarei vinte para você. 338 00:24:56,294 --> 00:24:58,865 Você não tem nada! 339 00:24:58,930 --> 00:25:02,241 Talvez eu saiba e talvez não. 340 00:25:02,300 --> 00:25:06,544 Coloque seu dinheiro onde sua boca é, Sr. Xerife. 341 00:25:10,575 --> 00:25:13,215 Bem, veja o que a droga do gato contém! 342 00:25:13,278 --> 00:25:17,158 Eu vim falar com você. 343 00:25:17,215 --> 00:25:19,593 Você vai ter que esperar. Estou ocupado. 344 00:25:19,651 --> 00:25:22,257 Vamos, Grady, isso é sua grande chance. Você está dentro ou fora? 345 00:25:22,320 --> 00:25:24,766 Vou fazer de você um homem rico. 346 00:25:24,823 --> 00:25:27,827 Você está blefando de novo, como sempre 347 00:25:27,892 --> 00:25:30,896 Tenho medo que você vá tenho que desculpar Idgie. Ela vai jantar em casa. 348 00:25:30,962 --> 00:25:33,135 - Diga adeus, Idgie. - Aonde você vai? 349 00:25:33,198 --> 00:25:37,578 - Aonde diabos você vai com meu dinheiro? - Vamos para casa! 350 00:25:37,635 --> 00:25:41,583 - Quem é você para mandar em mim? - Aquele que está com seu dinheiro! 351 00:25:41,639 --> 00:25:43,585 Devolva. 352 00:25:43,641 --> 00:25:45,780 Agora, entre no carro. 353 00:25:47,645 --> 00:25:50,888 Tudo bem. Eu vou entrar no carro. 354 00:25:50,949 --> 00:25:53,452 Você venceu! 355 00:25:53,518 --> 00:25:56,499 Vamos. 356 00:25:56,554 --> 00:25:58,124 Otário! 357 00:25:58,189 --> 00:26:00,226 Vou embora quando quiser! 358 00:26:00,291 --> 00:26:04,103 Eu não sei como você pode quebrar o coração de sua mãe como você. 359 00:26:04,162 --> 00:26:06,335 Não estou fazendo nada com minha mãe. 360 00:26:06,398 --> 00:26:08,969 Oh não? Por que você acha Estou aqui no verão? 361 00:26:09,034 --> 00:26:12,413 Sua mãe estava tão preocupada, ela pensou que eu poderia ser capaz para falar algum sentido em você. 362 00:26:12,470 --> 00:26:14,814 Mas você está muito ocupado sendo egoísta! 363 00:26:14,873 --> 00:26:17,854 Do que você está falando? 364 00:26:17,909 --> 00:26:21,618 Você não foi o único que perdeu Buddy. 365 00:26:21,679 --> 00:26:23,784 Todos sentimos falta dele... 366 00:26:23,848 --> 00:26:26,727 mas virando as costas sua família não vai ajudar. 367 00:26:29,087 --> 00:26:31,158 O que ele tem a ver com alguma coisa? 368 00:26:31,222 --> 00:26:35,364 Eu carvalhos como você aquele com o problema esquecendo meu irmão. 369 00:26:39,731 --> 00:26:42,234 Por que apenas dez milhas de distância .. 370 00:26:42,300 --> 00:26:44,211 Perto do rio, 371 00:26:44,269 --> 00:26:46,510 lá se esconde um covil do diabo... 372 00:26:46,571 --> 00:26:50,417 Onde bebidas e jogos de azar... 373 00:26:50,475 --> 00:26:53,319 e o pecado permanece! 374 00:26:53,378 --> 00:26:57,053 Cobras e serpentes- 375 00:26:57,115 --> 00:26:59,288 Olá, Scroggins! 376 00:26:59,350 --> 00:27:03,321 Você finalmente está pregando sobre algo você é parente de... cobras! 377 00:27:03,388 --> 00:27:06,699 Como eu disse, 378 00:27:06,758 --> 00:27:11,901 cobras e serpentes assumem muitos disfarces. 379 00:27:11,963 --> 00:27:15,240 Vamos abrir a página 53 do nosso hinário. 380 00:27:21,339 --> 00:27:24,343 Ei-hoo! 381 00:27:24,409 --> 00:27:29,222 Big George achou que eu poderia encontrar você aqui. 382 00:27:32,083 --> 00:27:36,930 Se você me der uma chance, uma chance de te conhecer, 383 00:27:36,988 --> 00:27:40,731 talvez seja divertido! 384 00:27:40,792 --> 00:27:44,205 Diversão? 385 00:27:44,262 --> 00:27:47,539 Idgie, passe algum tempo comigo. 386 00:27:47,599 --> 00:27:49,545 Por favor? 387 00:27:49,601 --> 00:27:51,547 Como quiser. 388 00:27:52,237 --> 00:27:54,911 Tem certeza que não quer desistir? 389 00:27:54,973 --> 00:27:58,182 - Não é tarde demais. - Tenho certeza. 390 00:27:58,243 --> 00:28:00,587 Aqui, segure isso. 391 00:28:02,580 --> 00:28:05,288 Diga-me agora, você gosta de trens? 392 00:28:05,350 --> 00:28:09,162 - Sim. - Bom. 393 00:28:09,220 --> 00:28:13,134 Nós nos daremos muito bem! 394 00:28:14,626 --> 00:28:18,130 Rapaz, tivemos sorte esta noite. 395 00:28:20,999 --> 00:28:23,240 Entre. 396 00:28:23,301 --> 00:28:25,838 Pular? 397 00:28:25,904 --> 00:28:28,942 Oh. Dê-me sua mão. 398 00:28:29,007 --> 00:28:31,487 Coloque o pé aí. 399 00:28:40,785 --> 00:28:42,924 Segure isso. 400 00:28:43,821 --> 00:28:46,631 Ooo-oo! Veja tudo isso! 401 00:28:51,229 --> 00:28:54,802 Você não acha que deveríamos sair do trem? Está começando a se mover. 402 00:28:54,866 --> 00:28:58,678 Não. A diversão acabei de começar! 403 00:29:02,006 --> 00:29:04,418 Você está bem? 404 00:29:04,475 --> 00:29:08,719 Bem, às vezes eu fico um pouco tonto olhando para baixo. 405 00:29:08,780 --> 00:29:11,488 Não olhe para baixo. 406 00:29:24,362 --> 00:29:28,139 - O que você está fazendo? - Vamos. Olhar. 407 00:29:28,199 --> 00:29:31,112 Eles estão jogando comida fora! 408 00:29:34,939 --> 00:29:37,579 Você fala sobre "dar aos outros." 409 00:29:37,642 --> 00:29:40,714 Sim, mas esta comida não é sua para dar. 410 00:29:40,778 --> 00:29:42,951 Isso é conversa de igreja. 411 00:29:43,014 --> 00:29:46,018 Eu vi essas mesmas pessoas na igreja no domingo... 412 00:29:46,084 --> 00:29:48,724 no clube do rio todas as noites da semana, 413 00:29:48,786 --> 00:29:52,666 fazendo qualquer coisa mas reze. Vamos. 414 00:30:08,573 --> 00:30:10,211 - Mais! - Dê-me um pouco. 415 00:30:35,533 --> 00:30:38,912 Ok, hora de descer. 416 00:30:39,537 --> 00:30:41,517 Temos que pular. 417 00:30:41,572 --> 00:30:44,178 Caroço? 418 00:30:44,242 --> 00:30:47,314 Sim, pule. A próxima parada é cinco milhas abaixo dos trilhos. 419 00:30:47,378 --> 00:30:49,380 Não quero andar tanto para trás. 420 00:30:49,447 --> 00:30:52,326 Você está louco? 421 00:30:52,383 --> 00:30:54,761 Você não está brincando. 422 00:30:54,819 --> 00:30:58,494 Bem... 423 00:30:58,556 --> 00:31:01,036 Eu desisto. Salte.- 424 00:31:01,092 --> 00:31:04,369 Vou dizer à mamãe que não estou uma boa influência sobre você- 425 00:31:04,429 --> 00:31:06,705 Você nunca vai pular, não é? 426 00:31:08,733 --> 00:31:11,873 Não diga “nunca” para mim. 427 00:31:23,915 --> 00:31:26,691 Towanda! 428 00:31:39,564 --> 00:31:42,170 - Você está bem? - Estou bem. 429 00:31:42,233 --> 00:31:45,806 Estou bem. 430 00:31:45,870 --> 00:31:48,009 Ai! 431 00:31:48,072 --> 00:31:50,416 Isso dói? 432 00:31:50,475 --> 00:31:53,251 Acho que sim. 433 00:31:53,311 --> 00:31:55,621 - É melhor pegarmos você para um médico. - Merda! 434 00:31:55,680 --> 00:31:57,785 Para que lado é? 435 00:31:57,849 --> 00:32:01,456 Cerca de três quilômetros abaixo dos trilhos. 436 00:32:01,519 --> 00:32:03,760 Tudo bem. vamos. 437 00:32:05,556 --> 00:32:09,060 Você nunca será capaz de me levar tão longe. 438 00:32:09,127 --> 00:32:11,835 Eu sei. Nunca diga nunca. 439 00:32:11,896 --> 00:32:16,038 Eu não estou carregando você. Você está andando. 440 00:32:21,973 --> 00:32:26,718 Obrigado, Juliano. Eu te devo uma. 441 00:32:38,623 --> 00:32:40,569 Uh. Ah. 442 00:32:40,625 --> 00:32:44,198 Você ainda não está pronto? 443 00:32:44,262 --> 00:32:46,367 O que? 444 00:32:48,433 --> 00:32:51,505 Isso não tem nada tem a ver com trens, não é? 445 00:32:52,403 --> 00:32:54,644 Você gosta de mel? 446 00:32:54,705 --> 00:32:56,685 Sim, eu gosto de mel. 447 00:32:56,741 --> 00:32:58,743 - Querido fresco? - Sim. 448 00:32:58,810 --> 00:33:02,348 Eu também. Aí está. 449 00:33:02,413 --> 00:33:06,623 Aí o que... é? 450 00:33:06,684 --> 00:33:10,564 Você verá em breve. 451 00:33:14,525 --> 00:33:16,766 Agora... fique aqui. 452 00:33:16,828 --> 00:33:19,775 Não importa o que aconteça, não se mova. 453 00:33:19,831 --> 00:33:23,108 O que você vai fazer? 454 00:33:58,102 --> 00:34:00,207 Ah. 455 00:34:34,805 --> 00:34:38,412 Aqui está, senhora. Isto é para você. 456 00:34:38,476 --> 00:34:42,856 Por que você fez isso? Você poderia ter sido morto. 457 00:34:42,914 --> 00:34:46,418 Desculpe. 458 00:34:46,484 --> 00:34:49,192 Você não quer o mel? 459 00:34:49,253 --> 00:34:52,598 Eu comprei só para você. 460 00:34:52,657 --> 00:34:55,137 Está tudo bem. Eu faço isso o tempo todo. 461 00:34:55,192 --> 00:34:58,969 Eu nunca sou picado, honestamente. 462 00:34:59,030 --> 00:35:01,032 Não fique brava comigo, Ruth. 463 00:35:01,098 --> 00:35:05,012 Idgie. Eu não estou bravo com você. 464 00:35:05,069 --> 00:35:07,640 Não está brincando? 465 00:35:14,445 --> 00:35:17,153 É ruim o que eu fiz? 466 00:35:17,214 --> 00:35:19,558 Não. 467 00:35:19,617 --> 00:35:21,790 Achei que poderia estar louco ou algo assim. 468 00:35:21,852 --> 00:35:24,662 Não, não. 469 00:35:24,722 --> 00:35:28,397 Ouvi dizer que havia pessoas que poderia encantar abelhas. 470 00:35:28,459 --> 00:35:32,100 Eu simplesmente nunca vi isso feito... antes de hoje. 471 00:35:33,998 --> 00:35:38,378 Você é apenas uma encantadora de abelhas, Idgie Threadgoode. 472 00:35:38,436 --> 00:35:42,907 Isso é o que você é, um encantador de abelhas. 473 00:35:42,974 --> 00:35:45,716 Aqui, você quer provar? 474 00:35:51,849 --> 00:35:54,591 "Satanás começou a rir da devoção de Jó. 475 00:35:54,652 --> 00:35:59,897 "Ele apostou Deus que o trabalho seria nunca tive tanta fé... 476 00:35:59,957 --> 00:36:02,062 "se ele não tivesse tantas bênçãos. 477 00:36:02,126 --> 00:36:06,006 "Ele continuou e continuou tanto tempo e tanto que Deus finalmente concordou... 478 00:36:06,063 --> 00:36:08,771 "para deixar Satanás colocar Jó à prova. 479 00:36:08,833 --> 00:36:11,973 "De repente, por estar no topo do mundo, 480 00:36:12,036 --> 00:36:15,677 Jó foi afundado nos poços mais profundos de miséria." 481 00:36:17,708 --> 00:36:20,450 Surpresa! 482 00:36:22,713 --> 00:36:24,659 Idgie Threadgoode! 483 00:36:24,715 --> 00:36:26,661 Esta noite teremos uma festa de verdade. 484 00:36:26,717 --> 00:36:28,958 Beba isso... e então, vamos jogar pôquer. 485 00:36:29,020 --> 00:36:32,900 eu não sei como jogar pôquer e eu nunca bebo... 486 00:36:32,957 --> 00:36:34,959 mas obrigado de qualquer maneira. 487 00:36:40,097 --> 00:36:42,600 Aí vem a conclusão. 488 00:36:42,667 --> 00:36:45,011 Queime essa bola aqui. Queime-os aqui! 489 00:36:45,069 --> 00:36:49,449 - Bem no bolso. - Eu não sei como para bater. 490 00:36:49,507 --> 00:36:52,317 E você também não bebe. 491 00:36:52,376 --> 00:36:55,482 - Vai ser um cuspidor. - Segure o taco e balance 492 00:36:55,546 --> 00:36:57,287 Cuspidor? 493 00:36:57,348 --> 00:37:00,557 - Ela vai cuspir em mim? - Ela vai cuspir na bola 494 00:37:00,618 --> 00:37:03,827 Balance esse taco! Faça outra tentativa. 495 00:37:03,888 --> 00:37:06,061 Vou tentar novamente. 496 00:37:06,123 --> 00:37:09,332 Coloque-os aqui. 497 00:37:16,834 --> 00:37:19,644 Agora corra, Ruth. Correr! 498 00:37:19,704 --> 00:37:21,706 Venha pelas bases! 499 00:37:21,772 --> 00:37:23,774 Não beije todo mundo. Correr! 500 00:37:23,841 --> 00:37:26,879 Nunca me diverti tanto... 501 00:37:26,944 --> 00:37:29,288 em toda a minha vida. 502 00:37:29,346 --> 00:37:32,657 Até consegui um home run. 503 00:37:32,717 --> 00:37:35,698 Um limpo nisso! 504 00:37:35,753 --> 00:37:38,962 Uma sequência vence uma trinca. 505 00:37:44,061 --> 00:37:48,305 Você sabe, o pôquer não é tão ruim. 506 00:37:48,365 --> 00:37:50,538 O que sua mãe vai dizer... 507 00:37:50,601 --> 00:37:53,980 quando ela nos vê... bêbado? 508 00:37:54,038 --> 00:37:57,952 - Você tem que parar de se preocupar sobre o que as pessoas pensam. - Eu sei. 509 00:37:58,008 --> 00:38:00,010 Você sempre fez a coisa certa. 510 00:38:00,077 --> 00:38:03,524 Você cuidou do seu pai, o pregador, quando ele adoeceu. 511 00:38:03,581 --> 00:38:07,461 Você cuida de todas as crianças na escola da igreja. 512 00:38:07,518 --> 00:38:10,260 Você vai cuidar da sua mãe. 513 00:38:10,321 --> 00:38:13,859 E vou me casar com o homem que devo casar. 514 00:38:13,924 --> 00:38:16,200 Você vai se casar? 515 00:38:16,260 --> 00:38:20,538 Assim que o verão acabar. 516 00:38:24,068 --> 00:38:27,777 Ah, vou sentir sua falta. 517 00:38:27,838 --> 00:38:30,978 Este é o melhor aniversário... 518 00:38:31,041 --> 00:38:34,022 Eu já tive. 519 00:38:46,557 --> 00:38:50,164 Ruth convidou Idgie para o casamento, 520 00:38:50,227 --> 00:38:52,833 mas Idgie nunca respondeu. 521 00:38:52,897 --> 00:38:57,312 Não, mas ela dirigiu a noite toda para Valdosta, Geórgia, 522 00:38:57,368 --> 00:38:59,314 para assistir de longe. 523 00:38:59,370 --> 00:39:02,351 Ah, aqui vamos nós! 524 00:39:02,406 --> 00:39:05,910 E ela jurou que nunca mais veria Ruth. 525 00:39:05,976 --> 00:39:09,219 Não, senhor! Uau! 526 00:39:09,280 --> 00:39:13,558 Agora, Mama Jamison, deixe isso de lado. 527 00:39:13,617 --> 00:39:16,223 Ah, meu Senhor! 528 00:39:22,726 --> 00:39:24,865 Durante estas próximas semanas, 529 00:39:24,929 --> 00:39:29,275 estaremos aprendendo a recuperar nosso próprio poder como mulheres! 530 00:39:29,333 --> 00:39:31,438 Aleluia! 531 00:39:31,502 --> 00:39:36,281 E esta noite, vamos começar a explorar... 532 00:39:36,340 --> 00:39:38,547 nossa própria feminilidade... 533 00:39:38,609 --> 00:39:43,183 examinando a fonte da nossa força... 534 00:39:43,247 --> 00:39:45,625 e nossa separação. 535 00:39:45,683 --> 00:39:47,663 Nossas vaginas. 536 00:39:49,620 --> 00:39:52,430 Então, se você simplesmente tirar a calcinha... 537 00:39:52,489 --> 00:39:56,027 e monte em seus espelhos. 538 00:39:56,093 --> 00:39:58,767 Sra. Sofá! 539 00:39:58,829 --> 00:40:02,276 Sra. Sofá! 540 00:40:02,333 --> 00:40:06,713 Hum, preciso de licença por um minuto. 541 00:40:06,770 --> 00:40:10,843 Hum, Missy, você poderia vir comigo para o banheiro feminino? 542 00:40:10,908 --> 00:40:14,651 - Você acha isso ameaçador? - Uh, bem, hum- 543 00:40:14,712 --> 00:40:18,854 - você tem algum problema com sua sexualidade? - Não, senhora. 544 00:40:18,916 --> 00:40:21,954 Mas tenho um problema com meu cinto. 545 00:40:46,710 --> 00:40:50,283 Tudo bem, frango frito! Meu favorito. 546 00:40:56,153 --> 00:40:58,292 Edu? 547 00:40:58,355 --> 00:41:01,427 Edu? 548 00:41:01,492 --> 00:41:05,998 Essas aulas que tenho feito não estão nos ajudando nem um pouco. 549 00:41:06,063 --> 00:41:08,737 Vamos para a Flórida... 550 00:41:08,799 --> 00:41:11,143 como quando nos casamos. 551 00:41:11,201 --> 00:41:14,546 Kyle se foi, ocupado com sua própria vida. 552 00:41:14,605 --> 00:41:16,607 Seríamos só nós dois. 553 00:41:16,674 --> 00:41:19,621 Bem, querido, somos só nós dois aqui agora. 554 00:41:19,677 --> 00:41:22,385 Rapaz, você escaldou bem aquele frango! 555 00:41:22,446 --> 00:41:25,450 - Estou te dizendo, isso é muito bom. - Obrigado. 556 00:41:25,516 --> 00:41:27,462 Poderíamos alugar um barco... 557 00:41:27,518 --> 00:41:31,193 e vagar sob o sol quente. 558 00:41:31,255 --> 00:41:33,360 O que você pensa sobre isso? 559 00:41:33,424 --> 00:41:36,428 Estou apenas me acostumando com isso ficar quieto por aqui. 560 00:41:36,493 --> 00:41:40,270 Querida, se essas aulas não está te fazendo bem, 561 00:41:40,331 --> 00:41:43,312 então não vá até eles. 562 00:41:43,367 --> 00:41:45,973 Todo mundo precisa de um milagre em sua vida. 563 00:41:46,036 --> 00:41:50,178 Droga, o jogo está apagado! 564 00:41:58,082 --> 00:42:00,688 Ei-hoo, Sra. 565 00:42:00,751 --> 00:42:04,164 Ei. Evelyn! 566 00:42:04,221 --> 00:42:06,428 Você gosta disso? 567 00:42:06,490 --> 00:42:09,869 Uau! Bem, 568 00:42:09,927 --> 00:42:12,874 - quem fez isso por você, querido? - Acredite ou não, 569 00:42:12,930 --> 00:42:14,876 Era um estudante, uma coisinha, 570 00:42:14,932 --> 00:42:18,539 não maior que um anão da faculdade de beleza. 571 00:42:18,602 --> 00:42:21,947 Às vezes eles vêm aqui e fazer o nosso cabelo de graça... 572 00:42:22,006 --> 00:42:24,816 só para praticar, você sabe. 573 00:42:24,875 --> 00:42:29,415 - Ed está com você? - Não, senhora. 574 00:42:29,480 --> 00:42:33,223 A tia dele disse que não quero mais visitantes, especialmente nós. 575 00:42:33,283 --> 00:42:37,527 É uma pena. Eu sei que ele se sente mal, 576 00:42:37,588 --> 00:42:40,592 mas Senhor, se ele falar comigo sobre isso. 577 00:42:45,529 --> 00:42:47,770 Ah, obrigado. 578 00:42:47,831 --> 00:42:50,812 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 579 00:42:52,269 --> 00:42:55,182 Sra. 580 00:42:58,442 --> 00:43:02,390 Que tal contar eu um pouco mais... sobre Idgie? 581 00:43:02,446 --> 00:43:04,824 Ah, bem, agora, deixe-me ver. 582 00:43:04,882 --> 00:43:10,195 Onde estávamos? Ruth tinha acabado de chegar casado com Frank Bennett? 583 00:43:10,254 --> 00:43:12,598 Não era esse o homem Idgie foi presa por assassinar? 584 00:43:12,656 --> 00:43:15,865 Isso mesmo. 585 00:43:15,926 --> 00:43:21,501 Depois que Ruth saiu, Idgie voltou aos seus velhos hábitos, 586 00:43:21,565 --> 00:43:26,105 Saindo com Grady e os meninos do clube do rio. 587 00:43:26,170 --> 00:43:32,052 Mas depois de alguns anos, a tentação veio o melhor dela. 588 00:43:34,945 --> 00:43:38,791 Eu não quero te acordar, Senhorita Idgie, mas é um viagem de dia inteiro até Valdosta. 589 00:43:38,849 --> 00:43:41,887 Sua mãe disse que se você for, ela quer que você pegue esta torta para a senhorita Ruth. 590 00:43:41,952 --> 00:43:46,901 -Como ela sabe para onde estou indo? - Eu disse a ela. 591 00:43:46,957 --> 00:43:50,404 Não vá se agitar nenhum problema para a Srta. Ruth agora. 592 00:43:50,461 --> 00:43:52,771 - Sim, senhora. - Não me diga "sim, senhora". 593 00:43:52,830 --> 00:43:54,810 Você pode ficar na minha casa o tempo que quiser, 594 00:43:54,865 --> 00:43:57,573 mas não me trate como você trata sua mãe. 595 00:43:57,634 --> 00:44:00,046 - Avó! - Sim, senhora. 596 00:44:27,231 --> 00:44:29,177 Olá. 597 00:44:29,233 --> 00:44:33,147 - Sim? - Uh, Ruth está em casa? 598 00:44:33,203 --> 00:44:35,342 Quem está ligando? 599 00:44:35,405 --> 00:44:39,717 Você acabou de dizer a ela é o encantador de abelhas do Alabama. 600 00:44:39,776 --> 00:44:42,757 Rute, 601 00:44:42,813 --> 00:44:46,625 tem uma abelha aqui para ver você. 602 00:44:59,563 --> 00:45:03,204 -Idgie. - Oi. 603 00:45:03,267 --> 00:45:06,874 Você tem uma casa muito legal, coisas realmente legais e tudo. 604 00:45:06,937 --> 00:45:08,939 Hum-hmm, obrigado. 605 00:45:09,006 --> 00:45:13,477 Mamãe disse para te dar esta torta. 606 00:45:13,544 --> 00:45:16,320 Então- 607 00:45:18,382 --> 00:45:23,388 Idgie Threadgoode, como vai? 608 00:45:23,453 --> 00:45:28,061 Você parece tão... tão crescido. 609 00:45:28,125 --> 00:45:32,699 Todos os caras devem estar loucos por você. 610 00:45:32,763 --> 00:45:36,540 Diga-me, você já tem um namorado? 611 00:45:36,600 --> 00:45:41,049 Um... casal. 612 00:45:41,104 --> 00:45:43,482 Ainda não decidi nada. 613 00:45:43,540 --> 00:45:45,486 Grady é o mais persistente, mas- 614 00:45:45,542 --> 00:45:48,455 -Grady Kilgore? - Não diga isso tão alto. 615 00:45:48,512 --> 00:45:51,186 Ruth, querida, quem está aí? 616 00:45:52,316 --> 00:45:54,296 - Ei- - Bem- 617 00:45:54,351 --> 00:45:56,831 - O que aconteceu com você? - Nada. 618 00:45:56,887 --> 00:45:59,026 Nada! Onde você conseguiu o olho roxo? 619 00:45:59,089 --> 00:46:01,035 Bem, eu- Quem está aí embaixo? 620 00:46:01,091 --> 00:46:04,265 - É melhor você sair agora. - Ele bateu em você? 621 00:46:04,328 --> 00:46:08,037 - Ele bateu em você? Alguém tem que falar com ele. -Idgie. 622 00:46:08,098 --> 00:46:10,237 - Você não está vou fazer qualquer coisa. - Eu vou matá-lo. 623 00:46:10,300 --> 00:46:12,371 Vou conversar com ele sobre... 624 00:46:12,436 --> 00:46:15,212 - Você não vai faça qualquer coisa. - ... implicando alguém do seu tamanho. 625 00:46:15,272 --> 00:46:17,752 Você não vai fazer nada, entendeu? 626 00:46:17,808 --> 00:46:20,015 Se você se importa comigo, se você realmente se importa, 627 00:46:20,077 --> 00:46:23,991 você vai se virar e saia neste minuto. Você entende? 628 00:46:36,994 --> 00:46:40,669 Bem, o que ela queria? 629 00:46:42,766 --> 00:46:46,009 Nada. 630 00:46:55,846 --> 00:47:00,420 Ruth é uma mulher adulta, e ela sabe o que é melhor para ela. 631 00:47:00,484 --> 00:47:03,988 Mmm, não tenho tanta certeza disso. 632 00:47:04,488 --> 00:47:06,525 Idgie? 633 00:47:06,590 --> 00:47:08,900 Grady. Oi. 634 00:47:08,959 --> 00:47:12,600 - Idgie, você vai dançar comigo? - Não. 635 00:47:12,663 --> 00:47:15,303 Vamos. É apenas uma dança. 636 00:47:19,136 --> 00:47:22,208 - Senhorita Idgie Threadgoode... - Pegue sua bunda do chão. 637 00:47:22,272 --> 00:47:25,515 Você vai dançar comigo? 638 00:47:27,744 --> 00:47:32,489 Eu não vou dançar com você, e não vou me casar com você. 639 00:47:32,549 --> 00:47:35,723 Vá se casar com Gladys Moats. Ela simplesmente adora você. 640 00:47:35,786 --> 00:47:39,757 Mas ela caiu sobre ela cabeça quando ela era criança. 641 00:47:40,957 --> 00:47:44,268 Você é apenas uma garota boba, Idgie, uma garota boba. 642 00:47:44,328 --> 00:47:46,330 - Para quem você está ligando uma bobagem? - Ai, ai, ai! 643 00:47:46,396 --> 00:47:49,570 - Quem você está chamando de idiota? - Pare com isso antes que eu fique bravo e te machucar. 644 00:47:49,633 --> 00:47:51,806 Oh sim. Você tenta. 645 00:47:51,868 --> 00:47:55,406 - Grady! - Pronto, você desiste? 646 00:47:55,472 --> 00:47:57,452 Não, eu nunca vou desistir! 647 00:47:57,507 --> 00:48:02,047 Grady finalmente ficou tonto e desistiu. 648 00:48:02,112 --> 00:48:06,754 Por mais que tentem, nenhum deles caras poderiam domar Idgie. 649 00:48:07,451 --> 00:48:09,658 Agora, um pouco mais tarde, 650 00:48:09,720 --> 00:48:13,497 uma carta veio de Ruth. 651 00:48:18,061 --> 00:48:20,769 Oh. É um obituário. 652 00:48:20,831 --> 00:48:24,278 Oh, não, querido, a mãe de Ruth morreu. 653 00:48:24,334 --> 00:48:26,280 Oh. 654 00:48:26,336 --> 00:48:28,441 E isso vem da Bíblia. 655 00:48:28,505 --> 00:48:31,076 É do livro de Rute. 656 00:48:31,141 --> 00:48:36,386 “E Rute disse: para onde tu fores, eu irei; 657 00:48:36,446 --> 00:48:38,790 “onde você estiver hospedado, eu hospedarei; 658 00:48:38,849 --> 00:48:42,558 teu povo será o meu povo." 659 00:49:00,404 --> 00:49:04,511 Tudo bem, Julian, você e Big George esperem aqui. 660 00:49:16,052 --> 00:49:19,727 - Mamãe morreu. - Eu sei. 661 00:49:22,325 --> 00:49:26,239 E estou grávida. 662 00:49:43,547 --> 00:49:47,154 Julian, tenho outra caixa aqui quando você terminar! 663 00:49:57,894 --> 00:49:59,931 Nunca vi ninguém com tantos chapéus. 664 00:49:59,996 --> 00:50:02,169 Por que não colocamos três em uma caixa? 665 00:50:02,232 --> 00:50:05,179 Não acho que possamos colocar tudo isso no carro. 666 00:50:05,235 --> 00:50:08,341 Vamos precisar de um separado caminhão para todas as suas coisas. 667 00:50:08,405 --> 00:50:10,351 O que diabos está acontecendo aqui? 668 00:50:10,407 --> 00:50:12,353 Parece que sua esposa está deixando você, senhor. 669 00:50:12,409 --> 00:50:17,256 - Claro que ela é. Não toque nela! Deixe ir. 670 00:50:17,314 --> 00:50:20,921 Seu bastardo! 671 00:50:20,984 --> 00:50:22,930 Coloque-a no chão! 672 00:50:22,986 --> 00:50:25,227 - Desgraçado! - Uau! 673 00:50:25,288 --> 00:50:27,427 Pare com isso! 674 00:50:30,227 --> 00:50:31,900 Não machuque ela! 675 00:50:31,962 --> 00:50:34,875 Franco! 676 00:50:38,168 --> 00:50:41,547 Eu não faria isso se fosse você, senhor. 677 00:50:44,107 --> 00:50:47,919 Veja, o problema é que você pode chatear Big George. 678 00:50:47,978 --> 00:50:50,390 E ele é louco 679 00:50:50,447 --> 00:50:54,554 Não há como dizer o que ele pode fazer. 680 00:51:15,338 --> 00:51:18,717 Vá em frente, saia daqui. 681 00:51:28,818 --> 00:51:31,458 Ei! 682 00:51:31,521 --> 00:51:34,832 Vamos! Ei, ei! Vamos agora! 683 00:51:34,891 --> 00:51:37,895 Vamos. Vamos. Você está bem? 684 00:51:37,961 --> 00:51:40,567 Vamos pegar a Srta. Ruth e sair daqui. 685 00:51:40,630 --> 00:51:44,339 Vamos, senhorita Ruth. Vamos. 686 00:51:45,869 --> 00:51:49,840 Se você tocar nela novamente, eu mato você. 687 00:51:55,512 --> 00:51:58,755 Bem, eu com certeza o assustei, não foi? 688 00:51:58,815 --> 00:52:01,455 Sim, você com certeza o assustou. 689 00:52:01,518 --> 00:52:04,499 Towanda, a incrível mulher amazônica! 690 00:52:04,554 --> 00:52:06,556 Towanda? 691 00:52:06,623 --> 00:52:09,433 Towanda! Towanda! 692 00:52:12,329 --> 00:52:15,276 Evelyn? Evelyn! 693 00:52:15,332 --> 00:52:17,505 Oh! Desculpe. 694 00:52:17,567 --> 00:52:19,638 Eu só estava olhando as fotos, Missy. 695 00:52:19,703 --> 00:52:23,048 Eles têm o maior histórias naquela revista, não é? 696 00:52:23,106 --> 00:52:25,484 Vejo você no grupo esta noite? 697 00:52:25,542 --> 00:52:28,079 Estaremos falando sobre masturbação. 698 00:52:28,144 --> 00:52:32,251 Não, acho que não. Eu acho que já tive o suficiente aprendendo por enquanto. 699 00:52:32,315 --> 00:52:36,092 Obrigado. Obrigado. 700 00:52:36,152 --> 00:52:38,894 Oh! Com licença. 701 00:52:38,955 --> 00:52:41,959 Dane-se! 702 00:52:48,698 --> 00:52:50,735 Com licença, meu jovem. 703 00:52:50,800 --> 00:52:54,612 Não havia razão para você ser tão rude comigo. 704 00:52:54,671 --> 00:52:57,242 - Afaste-se de mim, sua vaca gorda. - Como você me chamou? 705 00:52:57,307 --> 00:52:59,810 Vá embora, sua velha vadia. 706 00:52:59,876 --> 00:53:02,857 Por que você está sendo tão mau comigo? 707 00:53:02,912 --> 00:53:06,086 O que eu fiz fazer com você- 708 00:53:06,149 --> 00:53:09,619 Eu não entendo! 709 00:53:17,961 --> 00:53:21,033 Olhe meu fogão! 710 00:53:27,504 --> 00:53:30,348 VAIA! 711 00:53:30,407 --> 00:53:35,015 Oh, querido, qual é o problema? 712 00:53:35,078 --> 00:53:37,820 Não sei. 713 00:53:39,582 --> 00:53:42,961 Vamos. 714 00:53:43,019 --> 00:53:46,023 Vamos. Eu preciso de algum exercício. 715 00:53:54,064 --> 00:53:59,946 Agora, me diga o que está te incomodando, querido. 716 00:54:00,003 --> 00:54:04,577 Eu apenas- Eu me sinto tão inútil. 717 00:54:04,641 --> 00:54:08,487 Então- Tão impotente. 718 00:54:08,545 --> 00:54:13,494 - Todo mundo vai através disso. - Mas não consigo parar de comer. 719 00:54:13,550 --> 00:54:18,499 Todos os dias eu tento e tento e todos os dias eu saio. 720 00:54:21,524 --> 00:54:24,562 Escondo barras de chocolate por toda a casa. 721 00:54:24,627 --> 00:54:27,608 Uma barra de chocolate não vai te machucar. 722 00:54:27,664 --> 00:54:32,010 Um, não. Mas 10 ou 11? 723 00:54:33,403 --> 00:54:36,782 Não consigo nem olhar para minha própria vagina. 724 00:54:36,840 --> 00:54:40,310 Eu não posso te ajudar nisso. 725 00:54:40,376 --> 00:54:44,791 Eu gostaria de ter coragem para acabar com isso e ficar realmente gordo. 726 00:54:48,718 --> 00:54:53,167 Ah, Sra. Eu apenas- 727 00:54:53,223 --> 00:54:57,729 Sou muito jovem para ser velho e estou velho demais para ser jovem. 728 00:54:59,629 --> 00:55:02,473 Talvez eu esteja ficando louco. 729 00:55:04,067 --> 00:55:07,276 Você tem ondas de calor? 730 00:55:07,337 --> 00:55:09,283 Às vezes. 731 00:55:09,339 --> 00:55:13,378 Você começa a suar e seus corações começa a bater forte? 732 00:55:13,443 --> 00:55:15,787 - Como você sabia? - Simples, querido. 733 00:55:15,845 --> 00:55:19,554 Você está passando por uma mudança. 734 00:55:19,616 --> 00:55:24,122 Eu costumava chorar sem motivo algum. 735 00:55:25,789 --> 00:55:28,099 Você precisa alguns hormônios. Hum? 736 00:55:28,158 --> 00:55:31,765 Talvez alguns Tabelas de estresse número 4 para garantir. 737 00:55:31,828 --> 00:55:35,298 - Realmente? Isso é tudo? - Claro, querido. 738 00:55:35,365 --> 00:55:37,709 Você consegue alguns hormônios. 739 00:55:37,767 --> 00:55:41,271 Aí você sai de casa e arruma um emprego. 740 00:55:42,639 --> 00:55:45,085 Com sua bela pele... 741 00:55:45,141 --> 00:55:48,918 Aposto que você será ótimo com cosméticos. 742 00:55:50,313 --> 00:55:53,886 Eu sei como você se sente. 743 00:55:53,950 --> 00:55:57,397 Eu tinha mais ou menos a sua idade quando tive meu filho. 744 00:55:57,453 --> 00:55:59,956 Então passei pela mudança de vida. 745 00:56:00,023 --> 00:56:04,665 - eu não sabia você teve um filho. - Sim, eu fiz. 746 00:56:04,727 --> 00:56:07,708 Alberto. 747 00:56:07,764 --> 00:56:12,372 Quando ele nasceu, o médico disse que iria seria melhor se eu não o visse. 748 00:56:12,435 --> 00:56:16,542 Ele disse que sua mente nunca iria desenvolver depois dos cinco anos, 749 00:56:16,606 --> 00:56:19,587 e eu deveria simplesmente colocá-lo em uma instituição... 750 00:56:19,642 --> 00:56:24,318 porque o fardo de criar uma criança assim seria ótimo demais. 751 00:56:25,515 --> 00:56:30,362 Bem, pensei em Ruth. 752 00:56:31,921 --> 00:56:34,265 Ela sempre disse... 753 00:56:34,324 --> 00:56:37,771 havia um Deus separado para as crianças. 754 00:56:37,827 --> 00:56:42,742 Sol sorriu para ele e eu pedi o bebê. 755 00:56:42,799 --> 00:56:47,509 Oh, como alguém poderia pensar aquele doce e precioso bebê... 756 00:56:47,570 --> 00:56:49,811 poderia ser um fardo? 757 00:56:49,873 --> 00:56:54,185 Por que, a partir do minuto ele nasceu, Alberto foi a alegria da minha vida, 758 00:56:54,244 --> 00:56:57,282 o maior presente do Senhor. 759 00:56:57,347 --> 00:57:01,921 eu não acredito havia uma alma mais pura já viveu nesta terra. 760 00:57:01,985 --> 00:57:04,966 Eu o tive comigo até os 30 anos. 761 00:57:05,021 --> 00:57:09,299 Aí ele foi dormir e não acordou. 762 00:57:10,693 --> 00:57:13,435 Às vezes mal posso esperar para chegar ao céu para vê-lo novamente. 763 00:57:17,066 --> 00:57:19,012 Uau! 764 00:57:19,068 --> 00:57:22,345 Merda! É um menino! 765 00:57:24,540 --> 00:57:28,249 Eu acho que uma oração de ação de graças estaria em ordem. 766 00:57:28,311 --> 00:57:32,316 Maldito seja, filho da puta, ela conseguiu! Um brinde à Rute! 767 00:57:32,382 --> 00:57:36,660 Idgie sempre teve um jeito com palavras em torno do reverendo. 768 00:57:37,353 --> 00:57:40,857 Bem, Ruth teve um bebê 769 00:57:40,924 --> 00:57:43,666 Ela o chamou de Buddy- Amigo júnior. 770 00:57:43,726 --> 00:57:48,869 Papai saiu e pediu emprestado dinheiro, então Ruth e Idgie poderia abrir um café, 771 00:57:48,932 --> 00:57:51,173 a parada do apito 6,22%. 772 00:58:27,403 --> 00:58:29,679 Senhorita Idgie, você pode abrir a porta? 773 00:58:29,739 --> 00:58:33,346 Sim. Grande Jorge. 774 00:58:33,409 --> 00:58:36,720 Senhorita Ruth, eu e a patroa quero te agradecer... 775 00:58:36,779 --> 00:58:38,952 por enviar aquela sopa ontem à noite. 776 00:58:39,015 --> 00:58:43,259 - Eu vou te pagar quando eu chegar à frente. - Você não me deve, Ocie. 777 00:58:43,319 --> 00:58:45,993 - Obrigado. - Estou feliz eles são melhores. 778 00:58:46,055 --> 00:58:49,730 - Como é isso, a propósito? - Está bom, muito bom. 779 00:58:49,792 --> 00:58:53,262 Não fico feliz até ver pratos limpos. 780 00:58:55,932 --> 00:58:58,469 Não posso continuar, Idgie. 781 00:58:58,534 --> 00:59:00,844 Estou falando com você como amigo. 782 00:59:00,903 --> 00:59:05,374 - Há pessoas nesta cidade, clientes pagantes também- - Aí está. 783 00:59:05,441 --> 00:59:09,082 Mas algumas pessoas não gostam de você... 784 00:59:09,145 --> 00:59:11,318 vendendo para pessoas de cor. 785 00:59:11,381 --> 00:59:13,361 Aqui você vai. 786 00:59:13,416 --> 00:59:17,330 Vou te dizer uma coisa. Da próxima vez aqueles "algumas pessoas" vêm aqui, 787 00:59:17,387 --> 00:59:19,833 vou perguntar se eles não quero que ninguém saiba... 788 00:59:19,889 --> 00:59:22,062 quem eles são debaixo desses lençóis... 789 00:59:22,125 --> 00:59:26,232 quando eles vão marchar naqueles desfiles estúpidos, 790 00:59:26,295 --> 00:59:29,139 como é que eles não tenho sentido trocar os sapatos? 791 00:59:29,230 --> 00:59:32,575 - Espere aí. - Vocês não estão enganando ninguém. 792 00:59:32,634 --> 00:59:36,844 Eu reconheceria aqueles tamanho 14 Clodhoppers você tem em qualquer lugar. 793 00:59:36,905 --> 00:59:40,045 - Só um minuto, Idgie. - Mais torta, Grady? 794 00:59:40,108 --> 00:59:42,611 Não, obrigado, Rute. 795 00:59:42,677 --> 00:59:46,250 Idgie, vou falar com os rapazes. 796 00:59:46,314 --> 00:59:48,487 Você apenas os mantém aí atrás, ouviu? 797 00:59:48,550 --> 00:59:53,329 - Tchau, Rute. - Tchau, Grady. 798 00:59:54,022 --> 00:59:55,467 Você vai se meter em muitos problemas. 799 00:59:55,523 --> 00:59:59,528 O que, Grady? Ele é inofensivo. 800 00:59:59,594 --> 01:00:03,633 Você deveria ter visto aquele grande boi perto do rio. 801 01:00:03,698 --> 01:00:07,737 Três dias sólidos, bêbado como um cachorro, chorando como um bebê... 802 01:00:07,802 --> 01:00:10,578 porque Joe, aquele velho homem de cor que o criou, morreu. 803 01:00:10,638 --> 01:00:12,584 - Lembra disso, Sipsey? - Sim, senhora. 804 01:00:12,640 --> 01:00:15,348 - Ele com certeza não está brincando agora, é ele, filho? - Não, senhora. 805 01:00:15,410 --> 01:00:17,788 Ele nem vai sentar na mesma sala e faça uma refeição hoje. 806 01:00:17,846 --> 01:00:22,795 Não faça sentido. Boi grande como Grady não senta ao lado de uma criança de cor, 807 01:00:22,851 --> 01:00:26,298 mas ele come ovos- Atire direto da bunda de uma galinha. 808 01:00:51,212 --> 01:00:53,886 Vamos, Smokey, vamos dar um passeio. 809 01:01:02,857 --> 01:01:05,633 Sinto muito por derramar minha comida, senhora. 810 01:01:05,693 --> 01:01:09,368 Vou seguir em frente. 811 01:01:18,072 --> 01:01:21,110 Está vendo aquele pedaço de terra ali? 812 01:01:21,176 --> 01:01:23,986 Vê? Aquilo costumava ser um lago. 813 01:01:24,045 --> 01:01:26,047 Sim. 814 01:01:26,114 --> 01:01:28,060 Neste novembro, 815 01:01:28,116 --> 01:01:30,062 todos esses patos passam por aqui... 816 01:01:30,118 --> 01:01:33,395 e eles pousaram naquele lago. 817 01:01:33,454 --> 01:01:37,561 Então a temperatura caiu tão rápido, o o lago inteiro simplesmente congelou. 818 01:01:37,625 --> 01:01:40,663 Então os patos decolou e levou o lago com eles. 819 01:01:40,728 --> 01:01:43,538 Agora esse lago está em algum lugar na Geórgia, pelo que ouvi. 820 01:01:43,598 --> 01:01:46,272 Vá em frente agora. 821 01:01:59,881 --> 01:02:02,361 Deus a abençoe, senhora. 822 01:02:31,346 --> 01:02:33,622 Aqui, tente isso. 823 01:02:37,385 --> 01:02:41,424 - Então o que você acha? - Eles estão bem. 824 01:02:41,489 --> 01:02:45,198 - A verdade. - Bem- 825 01:02:47,795 --> 01:02:50,571 Eles são terríveis. 826 01:02:50,632 --> 01:02:55,581 Ah, bem, não seja tímido. Diga-me como você se sente. 827 01:02:55,637 --> 01:02:58,174 Eu vou. 828 01:03:10,852 --> 01:03:13,025 Por que você fez isso? 829 01:03:15,823 --> 01:03:19,100 Achei que você precisava de um pouco de calma. 830 01:03:19,160 --> 01:03:23,267 Você tem razão. 831 01:03:36,611 --> 01:03:40,024 Experimente estes. 832 01:03:43,851 --> 01:03:46,525 Acho que precisamos fazer uma pequena pasta. 833 01:04:05,606 --> 01:04:08,348 O que está no nome do Natal são vocês dois estão fazendo? 834 01:04:08,409 --> 01:04:10,355 Ela está tentando me ensinar a cozinhar. 835 01:04:10,411 --> 01:04:13,290 Veja aqueles tomates verdes fritos. 836 01:04:17,385 --> 01:04:21,731 É melhor você parar com isso. Eu vou ter que prender você por conduta desordeira. 837 01:04:21,789 --> 01:04:24,269 Prenda-nos então. Deixe-me cuidar disso. 838 01:04:24,325 --> 01:04:26,601 - Tudo bem. -Grady. 839 01:04:28,396 --> 01:04:30,899 Ha-ha-ha! 840 01:04:30,965 --> 01:04:35,141 Prenda-nos. Vá em frente, prenda-nos. 841 01:04:35,203 --> 01:04:39,583 Ruth, tenho que dizer isso. Acredito que Idgie esteve uma má influência para você. 842 01:04:39,640 --> 01:04:42,780 Concordo. 843 01:05:21,783 --> 01:05:24,889 Estarei de volta em um minuto. 844 01:05:24,952 --> 01:05:27,023 Vocês continuam com o show até então. 845 01:05:27,088 --> 01:05:29,125 Não vamos a lugar nenhum. 846 01:05:30,258 --> 01:05:33,398 - ...para baixo novamente. - Ela ainda está mal. 847 01:05:33,461 --> 01:05:36,465 Onde está o bebê? Quem é você? 848 01:05:38,833 --> 01:05:41,211 O que você quer? 849 01:05:41,269 --> 01:05:44,113 Franco! 850 01:05:45,807 --> 01:05:48,413 Saia daqui. 851 01:05:48,476 --> 01:05:52,219 - Saia daqui! - Vamos, saia daqui e nos deixe em paz. 852 01:05:52,280 --> 01:05:54,590 Vamos, Rute. 853 01:05:54,649 --> 01:05:59,359 Você não negaria um pai o direito de ver seu filho, você faria? 854 01:05:59,420 --> 01:06:02,230 Você é idiota, eu digo. Scat você! 855 01:06:02,290 --> 01:06:06,170 Droga! Me dê isso. Deixa para lá! 856 01:06:12,934 --> 01:06:18,043 Bem, esse é o meu garoto, não é? 857 01:06:22,844 --> 01:06:25,450 Está tudo bem, senhora? 858 01:06:27,215 --> 01:06:31,220 Nosso convidado está de saída. 859 01:06:31,285 --> 01:06:33,231 Vamos, Frank, vamos embora. 860 01:06:36,691 --> 01:06:39,638 Eu voltarei. 861 01:06:39,694 --> 01:06:43,471 No final, você e o bebê vão voltar. 862 01:06:46,634 --> 01:06:50,673 Eu não estou com medo de você! Não, senhor! 863 01:06:50,738 --> 01:06:54,151 Você deveria estar. 864 01:07:03,885 --> 01:07:06,263 Cuidado com suas maneiras, garoto! 865 01:07:15,162 --> 01:07:17,540 Grady, 866 01:07:17,598 --> 01:07:20,841 o que Gladys pensa de você ficar fora até tarde... 867 01:07:20,902 --> 01:07:25,214 e perdendo seu dinheiro para mim no pôquer noite após noite? 868 01:07:26,040 --> 01:07:28,884 Ela gosta muito. 869 01:07:33,447 --> 01:07:36,087 - Eles pegaram o Big George. - Idgie! 870 01:07:36,150 --> 01:07:38,653 - Solte-o! - Deixe-me cuidar disso! 871 01:07:38,719 --> 01:07:42,599 Vimos como você trata seus negros por aqui e não gostamos disso. 872 01:07:42,657 --> 01:07:46,935 Eu sou a lei por aqui. Eu não me importo com o que você gosto ou não gosto. 873 01:07:46,994 --> 01:07:48,974 Solte-o. 874 01:07:49,030 --> 01:07:52,239 Não se irrite, amante negro. 875 01:07:52,300 --> 01:07:56,771 Você é surdo ou algo assim? Eu disse, deixe-o ir! 876 01:07:56,837 --> 01:07:59,818 - Antes de você se em muitos problemas! - Acalmar. 877 01:07:59,874 --> 01:08:02,650 Nós queríamos ter uma pequena confraternização... 878 01:08:02,710 --> 01:08:05,691 e certifique-se de que estamos de acordo em algumas coisas. 879 01:08:05,746 --> 01:08:09,193 Você me ouve agora? 880 01:08:09,250 --> 01:08:11,287 Vamos deixá-lo ir, rapazes. 881 01:08:11,352 --> 01:08:13,059 Já nos divertimos o suficiente por uma noite. 882 01:08:13,120 --> 01:08:15,066 - Solte-o. - Vamos. 883 01:08:15,122 --> 01:08:17,102 Não, você vai ter problemas. 884 01:08:19,660 --> 01:08:22,197 Bem, agora é mais parecido. 885 01:08:22,263 --> 01:08:25,210 Parece que não reconheço nenhum de vocês, rapazes. 886 01:08:25,266 --> 01:08:27,507 Vocês não são do Whistle Stop, são? 887 01:08:30,538 --> 01:08:32,609 Isso deveria bastar. 888 01:08:32,673 --> 01:08:35,677 Quero agradecer-lhe, senhorita Idgie. 889 01:08:35,743 --> 01:08:40,920 Esqueça. Você teria feito o mesmo para mim. 890 01:08:40,982 --> 01:08:44,794 Tente dormir um pouco. 891 01:08:49,590 --> 01:08:52,696 Quem diabos eram aqueles idiotas? 892 01:08:52,760 --> 01:08:58,039 Eles são apenas alguns garotos velhos da Geórgia, venha aqui para dar um susto em você. 893 01:08:58,099 --> 01:09:00,545 Bem, funcionou. 894 01:09:00,601 --> 01:09:03,309 Um deles esteve aqui outro dia para alguma coisa, 895 01:09:03,371 --> 01:09:05,908 vi você vendendo comida para pessoas de cor. 896 01:09:05,973 --> 01:09:10,046 Eles decidiram voltar, te sacudir um pouco. 897 01:09:10,111 --> 01:09:13,558 Eu disse a eles que não precisamos alguém da Geórgia vindo aqui... 898 01:09:13,614 --> 01:09:16,151 nos dizendo o que podemos ou não fazer. 899 01:09:16,217 --> 01:09:21,394 Eles não voltarão. Eu guaran-gol-maldito-tee você isso. 900 01:09:21,455 --> 01:09:24,527 Outra coisa, pequena senhorita Smarty-pants, 901 01:09:24,592 --> 01:09:28,870 Eu não uso sapato tamanho 14... 902 01:09:28,929 --> 01:09:32,502 e eu não ligo muito para desfiles, 903 01:09:32,566 --> 01:09:36,173 lençóis ou outros. 904 01:09:47,515 --> 01:09:53,124 Ei. Qual é o problema? 905 01:09:53,187 --> 01:09:56,600 Foi Frank. Ele viu o bebê. 906 01:09:56,657 --> 01:09:59,763 - Tem certeza que foi ele? - Sim, tenho certeza. 907 01:09:59,827 --> 01:10:02,740 Então é por isso que aqueles Kluxers estavam aqui. 908 01:10:02,797 --> 01:10:06,142 Deixe-me levá-lo. 909 01:10:07,568 --> 01:10:11,778 Não se preocupe. Quero dizer, se ele estiver burro o suficiente para voltar aqui, 910 01:10:11,839 --> 01:10:14,752 Grady e os meninos do Alabama cuidará dele. 911 01:10:14,809 --> 01:10:18,848 Se não o fizerem, pensarei em alguma coisa. 912 01:10:18,913 --> 01:10:21,826 Não se arrisque. 913 01:10:21,882 --> 01:10:25,193 Prometa-me que você não vai fazer qualquer coisa louca, não importa o quê. 914 01:10:25,252 --> 01:10:28,825 Meu? Eu não. 915 01:10:30,891 --> 01:10:34,270 Eu vou colocá-lo no chão. 916 01:10:34,328 --> 01:10:36,205 Hey little Buddy 917 01:10:36,397 --> 01:10:39,640 Essa foi a última vez que alguém viu Frank Bennett... 918 01:10:39,700 --> 01:10:42,010 até a noite das loucuras da cidade. 919 01:10:42,069 --> 01:10:46,484 Ruth estava fora em um dos o Reverendo Scroggins' muitos reavivamentos. 920 01:10:46,540 --> 01:10:49,487 Uma coisa que uma mulher espera quando ela se casar... 921 01:10:49,543 --> 01:10:51,489 é simpatia. 922 01:10:51,545 --> 01:10:53,957 Você não tem isso desde que se casou comigo? 923 01:10:54,014 --> 01:10:58,485 Eu com certeza tenho... de toda a cidade. 924 01:11:29,517 --> 01:11:32,862 - Ei! - Você tem que vir rápido. 925 01:11:32,920 --> 01:11:36,094 Bem, o show mal começou. 926 01:11:36,157 --> 01:11:38,899 Você tem que vir rápido agora. Você me ouviu? 927 01:11:41,629 --> 01:11:43,939 - Corra, peça ajuda! Corra, rápido! - Onde está o bebê? 928 01:11:43,998 --> 01:11:46,035 Deixa para lá. 929 01:12:05,452 --> 01:12:10,993 Com licença, senhor. Eu não acredito em você deveria ir a qualquer lugar... 930 01:12:11,058 --> 01:12:13,629 com o bebê de Ruth. 931 01:12:58,372 --> 01:13:00,352 Obrigado. 932 01:13:00,407 --> 01:13:02,853 Olá. O que posso fazer para vocês, meninos? 933 01:13:02,910 --> 01:13:04,856 -Idgie. -Grady. 934 01:13:04,912 --> 01:13:08,086 - Isso aqui é Xerife Curtis Smoote. - Olá. 935 01:13:08,148 --> 01:13:11,220 - Ele veio da Geórgia. Ele está procurando um cara. - Oh. 936 01:13:14,388 --> 01:13:16,425 - Você o reconhece? - Não. 937 01:13:16,490 --> 01:13:21,269 Esse é meu marido, mas eu não vi ele em meses. 938 01:13:21,328 --> 01:13:24,571 Ouvi dizer que ele foi atropelado por um caminhão blindado Brinks. 939 01:13:24,632 --> 01:13:26,669 O que ele fez? 940 01:13:26,734 --> 01:13:30,739 Nada que saibamos. Estamos tentando descobrir o que foi feito com ele. 941 01:13:30,804 --> 01:13:34,308 Ele disse ao seu contratado que estava vindo ver sua esposa e bebê, 942 01:13:34,375 --> 01:13:38,380 mas ele nunca apareceu em casa. 943 01:13:38,445 --> 01:13:41,153 Inferno, eu disse a ele que se ele aparecesse nesta cidade, 944 01:13:41,215 --> 01:13:43,354 todos nós saberíamos. 945 01:13:43,417 --> 01:13:45,863 Parece um pouco efeminado para mim. 946 01:13:45,920 --> 01:13:49,925 Pelo que ouvi, a maioria de vocês, rapazes da Geórgia... 947 01:13:49,990 --> 01:13:51,435 são um pouco leves em seus pés 948 01:13:51,492 --> 01:13:54,666 Foi assim que ouvi. 949 01:13:54,728 --> 01:13:56,867 Posso te interessar por uma torta? 950 01:13:56,931 --> 01:14:00,845 Não, senhora, mas aquele churrasco cheira bem. 951 01:14:00,901 --> 01:14:04,348 O melhor churrasco do estado do Alabama. 952 01:14:33,567 --> 01:14:36,207 Aqui você vai. Esse é o seu quarto hoje. 953 01:14:36,270 --> 01:14:39,114 Juro que você está prestes a comer todo o meu churrasco. 954 01:14:39,173 --> 01:14:41,949 Sente-se. 955 01:14:42,009 --> 01:14:44,990 Sente-se. 956 01:14:46,580 --> 01:14:48,787 Você não está me enganando, garota. 957 01:14:48,849 --> 01:14:51,523 Eu sei quem você é. 958 01:14:51,585 --> 01:14:54,759 Eu ouvi de Bennett mão de obra contratada que você ameaçou matar Frank. 959 01:14:54,822 --> 01:14:58,031 Ele ainda não apareceu morto. 960 01:14:58,092 --> 01:15:01,869 Mas se ele fizer isso, você entrará toda uma confusão de problemas. Você entende? 961 01:15:01,929 --> 01:15:06,002 O que estamos falando é de assassinato aqui. 962 01:15:06,066 --> 01:15:09,275 Entrando em conflito com a lei e ninguém se safa disso, 963 01:15:09,336 --> 01:15:13,148 nem mesmo um bando de espertinhos do Alabama. 964 01:15:13,207 --> 01:15:15,847 Se eu encontrar um fio de cabelo de sua cabeça, 965 01:15:15,909 --> 01:15:18,583 Vou prendê-lo mais rápido do que você consegue dar um tapa, 966 01:15:18,645 --> 01:15:24,220 porque eu sou a lei e você não pode vencer a lei 967 01:15:44,471 --> 01:15:47,850 Olá. 968 01:15:47,908 --> 01:15:50,514 Diga-me o que ele disse. 969 01:15:50,577 --> 01:15:55,458 Smoote? Eu te disse. Ele disse... 970 01:15:55,516 --> 01:15:58,827 esse foi o melhor churrasco que ele já fez. 971 01:15:58,886 --> 01:16:01,628 - Isso é tudo? - Não. 972 01:16:01,688 --> 01:16:08,105 - O que mais? - Ele disse a torta foi muito bom também. 973 01:16:13,033 --> 01:16:15,707 Tem certeza de que nunca viu esse homem, garoto? 974 01:16:15,769 --> 01:16:19,410 Sim, senhor, e eu já lhe disse, Eu nunca o vi. 975 01:16:19,473 --> 01:16:21,976 Você faria qualquer coisa por Senhorita Idgie, não é, garoto? 976 01:16:23,877 --> 01:16:25,823 Sim, senhor. 977 01:16:29,049 --> 01:16:32,656 Você mataria por ela? Você matou por ela? 978 01:16:40,027 --> 01:16:42,166 Não, senhor. 979 01:16:42,229 --> 01:16:47,076 Bem, agora, talvez um dia desses você dirá a verdade. 980 01:16:49,103 --> 01:16:51,811 Apenas lembre-se, nós penduramos mentirosos negros na Geórgia... 981 01:16:51,872 --> 01:16:54,853 tão rápido quanto no Alabama. 982 01:16:54,908 --> 01:16:58,685 Sim, senhor, eu me lembro. 983 01:17:36,250 --> 01:17:40,699 Desculpe. 984 01:17:40,754 --> 01:17:45,703 - O que você é fazendo aqui? - Não há leite em casa. 985 01:17:45,759 --> 01:17:47,864 Onde você estava? 986 01:17:47,928 --> 01:17:50,875 Cuidando dos negócios, me divertindo. 987 01:17:53,600 --> 01:17:57,173 Eu estive pensando que talvez eu devesse seguir em frente... 988 01:17:57,237 --> 01:17:59,717 por causa de Frank e tudo mais. 989 01:17:59,773 --> 01:18:04,722 Só não quero que você se sinta assim... 990 01:18:04,778 --> 01:18:07,725 você tem que cuidar de nós. 991 01:18:07,781 --> 01:18:10,227 Eu só... 992 01:18:10,284 --> 01:18:12,525 não quero ser egoísta, só isso. 993 01:18:12,586 --> 01:18:14,930 Talvez se eu não estivesse aqui, você se acalmaria. 994 01:18:14,988 --> 01:18:19,903 Estou tão resolvido quanto sempre esperei estar. 995 01:18:34,508 --> 01:18:39,218 Então... por que você não pode me diga onde você estava? 996 01:18:49,323 --> 01:18:52,827 Eu tive um sonho... na outra noite. 997 01:18:52,893 --> 01:18:58,206 Sonhei que Buddy havia partido. 998 01:18:58,265 --> 01:19:02,736 Corri para o berço dele e lá estava ele, dormindo como um anjo. 999 01:19:02,803 --> 01:19:05,443 Sabe, eu agradeci a Deus... 1000 01:19:05,505 --> 01:19:08,486 por me deixar ainda ter Buddy. 1001 01:19:08,542 --> 01:19:11,113 E eu lembrei... 1002 01:19:11,178 --> 01:19:14,921 tendo a mesma reação depois que Frank me bateu, 1003 01:19:14,982 --> 01:19:18,691 agradecendo ao Senhor por me dar a força para aguentar. 1004 01:19:18,752 --> 01:19:20,925 E eu lembrei... 1005 01:19:20,988 --> 01:19:25,437 agradecendo ao Senhor por cada dia que minha mãe viveu, 1006 01:19:26,493 --> 01:19:29,804 mesmo quando ela estava cuspindo sangue... 1007 01:19:29,863 --> 01:19:33,743 e rezando para que eu a mate. 1008 01:19:33,800 --> 01:19:37,907 Eu olhei nos olhos da minha mãe implorando para que eu a ajude... 1009 01:19:37,971 --> 01:19:42,477 e tudo que eu podia fazer era orar. 1010 01:19:46,246 --> 01:19:50,251 Enquanto você estava fora, enquanto eu segurava Buddy, 1011 01:19:50,317 --> 01:19:54,788 Pensei que se aquele bastardo, Frank Bennett... 1012 01:19:54,855 --> 01:19:59,565 já tentou levar meu filho, 1013 01:19:59,626 --> 01:20:03,073 Eu não vou orar. 1014 01:20:03,130 --> 01:20:05,736 Vou quebrar o pescoço dele. 1015 01:20:09,069 --> 01:20:13,108 Ruth, você não precisa se preocupar mais sobre Frank Bennett. 1016 01:20:13,173 --> 01:20:16,814 Como você pode dizer isso? É filho dele também. 1017 01:20:16,877 --> 01:20:19,619 Ele não desistirá de seu sangue. 1018 01:20:19,680 --> 01:20:23,059 Só vou te contar isso uma vez. 1019 01:20:24,951 --> 01:20:28,398 Frank Bennett não vai mais incomodá-lo. 1020 01:20:28,455 --> 01:20:31,231 Entender? 1021 01:20:33,260 --> 01:20:35,672 Você o matou, 1022 01:20:35,729 --> 01:20:38,608 não foi? 1023 01:20:38,665 --> 01:20:40,941 Não! 1024 01:20:47,841 --> 01:20:49,787 Você não acredita em mim. 1025 01:20:49,843 --> 01:20:54,417 Neste momento, não sei em que acreditar. 1026 01:20:56,883 --> 01:21:00,194 Acredite em mim quando eu te digo Eu não quero que você se mude. 1027 01:21:25,779 --> 01:21:29,124 Finalmente. 1028 01:21:29,182 --> 01:21:32,925 Obrigado, estive aqui o dia todo. 1029 01:22:00,080 --> 01:22:02,492 Com licença. Eu estava esperando por esse espaço. 1030 01:22:02,549 --> 01:22:07,498 - Sim? Difícil! - Encare isso, senhora, somos mais jovens e mais rápidos. 1031 01:22:28,041 --> 01:22:30,954 Towanda. 1032 01:22:34,448 --> 01:22:37,486 Ha-ha-ha-ha! 1033 01:22:37,551 --> 01:22:42,466 Sim! Uau! 1034 01:22:46,827 --> 01:22:49,307 Towanda! 1035 01:22:54,167 --> 01:22:56,977 Sim, senhora. 1036 01:22:57,037 --> 01:22:59,745 Uau! 1037 01:23:02,742 --> 01:23:06,246 - Socorro, alguém! - O que você está fazendo? Você está louco? 1038 01:23:06,313 --> 01:23:11,262 Encarem isso, meninas. Eu sou mais velho e ter mais seguro. 1039 01:23:19,860 --> 01:23:23,501 Eu nunca fico bravo, Sra. Nunca! 1040 01:23:23,563 --> 01:23:26,134 A maneira como fui criado foi falta de educação. 1041 01:23:26,199 --> 01:23:29,373 Bem, fiquei bravo e foi ótimo. 1042 01:23:29,436 --> 01:23:32,747 Eu senti que poderia vencer a merda de todos aqueles punks! 1043 01:23:32,806 --> 01:23:35,548 Desculpe minha linguagem. basta vencê-los até virar polpa! 1044 01:23:35,609 --> 01:23:37,748 Bata neles até que implorem por misericórdia. 1045 01:23:37,811 --> 01:23:39,848 Towanda, o vingador! 1046 01:23:39,913 --> 01:23:42,951 Depois de acabar com todos os punks deste mundo, 1047 01:23:43,016 --> 01:23:45,496 Vou enfrentar os espancadores de esposas, como Frank Bennett, 1048 01:23:45,552 --> 01:23:49,125 e metralhadora em seus órgãos genitais. 1049 01:23:49,189 --> 01:23:51,465 Towanda ficará furioso. 1050 01:23:51,525 --> 01:23:54,233 Vou colocar pequenas bombas na Penthouse e na Playboy... 1051 01:23:54,294 --> 01:23:56,501 então eles explodirão quando você os abrir. 1052 01:23:56,563 --> 01:24:01,034 Vou banir todos os modelos de moda que pesam menos de 130 libras. 1053 01:24:02,836 --> 01:24:06,409 Vou dar metade dos militares orçamento para pessoas com mais de 65 anos... 1054 01:24:06,473 --> 01:24:09,215 e declarar rugas sexualmente desejáveis. 1055 01:24:09,276 --> 01:24:13,918 Towanda, corrigidor dos erros, rainha sem comparação! 1056 01:24:13,980 --> 01:24:17,291 Quantos desses hormônios você está tomando, querido? 1057 01:24:32,766 --> 01:24:35,269 o que não consigo entender é... 1058 01:24:35,335 --> 01:24:38,942 como diabos você pode bater em alguém... 1059 01:24:39,005 --> 01:24:41,246 seis vezes por acidente. 1060 01:24:41,308 --> 01:24:44,346 Oh, Ed, não dê tanta importância a isso. 1061 01:24:50,750 --> 01:24:55,290 - Que diabos é isso? - Uma refeição com baixo teor de colesterol. 1062 01:24:55,355 --> 01:24:57,301 Feliz Dia dos Namorados. 1063 01:25:00,560 --> 01:25:03,507 Meu Deus! Você está tentando me matar? 1064 01:25:03,563 --> 01:25:06,840 Se eu fosse te matar, usaria minhas mãos. 1065 01:25:23,750 --> 01:25:26,356 Estou preocupado com minha amiguinha Evelyn. 1066 01:25:26,419 --> 01:25:28,990 Ela disse que o marido... 1067 01:25:29,055 --> 01:25:31,365 estará apenas assistindo seus esportes na TV... 1068 01:25:31,424 --> 01:25:34,598 e ela tem vontade de bater nele na cabeça com um taco de beisebol. 1069 01:25:34,661 --> 01:25:37,540 Inferno, isso parece normal para mim. 1070 01:25:37,597 --> 01:25:39,599 - Olá Janeen. - Hum-hmm 1071 01:25:39,666 --> 01:25:42,146 Sra. Threadgoode, gostaria você gosta de alguns cruditas? 1072 01:25:42,202 --> 01:25:46,617 Obrigado, mas essa matéria crua não fique bem comigo. 1073 01:25:46,673 --> 01:25:50,849 Sra. Threadgoode, você tem que me dizer alguma coisa. 1074 01:25:50,910 --> 01:25:55,689 - Idgie assassinou Frank Bennett ou não? - Segure seus cavalos, querido. 1075 01:25:55,749 --> 01:25:58,787 Onde estávamos? 1076 01:25:58,852 --> 01:26:01,594 Você não matou Ed, matou? 1077 01:26:01,655 --> 01:26:05,330 - Ainda não. - Ah, que bom. 1078 01:26:05,392 --> 01:26:10,068 De qualquer forma, cinco anos se passaram desde que Frank Bennett desapareceu. 1079 01:26:10,130 --> 01:26:14,840 E Smokey solitário estou desaparecido desde então naquela mesma noite terrível. 1080 01:26:14,901 --> 01:26:17,973 Lembro-me do dia em que ele apareceu novamente. 1081 01:26:18,905 --> 01:26:20,885 Meu Deus, filho. 1082 01:26:20,940 --> 01:26:23,113 Você é a cara de Ruth. 1083 01:26:23,176 --> 01:26:26,521 Buddy Threadgood Jr. Prazer em conhecê-lo, senhor. 1084 01:26:26,579 --> 01:26:28,957 Bem, senhor, Smokey Lonesome. 1085 01:26:29,015 --> 01:26:32,224 Curtis Smoote estava fazendo uma de suas visitas para Whistle Stop, Alabama, 1086 01:26:32,285 --> 01:26:35,095 ainda caçando e bicando por qualquer pedaço de evidência... 1087 01:26:35,155 --> 01:26:38,193 sobre o paradeiro de Frank Bennett. 1088 01:26:38,258 --> 01:26:40,761 Quem quer começar? Ah, eu quero. 1089 01:26:40,827 --> 01:26:42,670 - Sim, senhorita Ruth. - Obrigado. 1090 01:26:42,729 --> 01:26:46,006 Começaremos na página cinco. 1091 01:26:46,066 --> 01:26:49,343 A vida tem uma maneira engraçada de resolver as coisas. 1092 01:26:49,402 --> 01:26:51,245 Bem, ei! 1093 01:26:51,304 --> 01:26:54,877 - Fumaça! -Idgie? 1094 01:26:54,941 --> 01:26:58,479 Fumaça Solitária! Se não for a velha semana de casa. 1095 01:26:58,545 --> 01:27:02,152 - Como vai você? - Bem, estou chocando mas estou rolando. 1096 01:27:02,215 --> 01:27:05,788 - O que traz você para essas partes? - Cheiro de boa comida. 1097 01:27:05,852 --> 01:27:07,456 Olá, Smokey. 1098 01:27:07,520 --> 01:27:10,592 -Sipsey. - Deixe-me preparar um almoço para você. 1099 01:27:10,657 --> 01:27:15,072 Você sabe apenas sobre todo mundo exceto Curtis Smoote. 1100 01:27:15,128 --> 01:27:18,632 Ele é o oficial de Valdosta, Geórgia. 1101 01:27:18,698 --> 01:27:22,805 Ele está procurando pelo mesmo homem por quase 5 anos. Cara muito teimoso. 1102 01:27:22,869 --> 01:27:26,817 Ele adora nosso churrasco. 1103 01:27:26,873 --> 01:27:28,216 Mamãe! Mamãe! 1104 01:27:36,382 --> 01:27:38,328 Companheiro. 1105 01:27:38,384 --> 01:27:40,330 Todo mundo fora do caminho. 1106 01:27:40,386 --> 01:27:44,163 Dê-lhe aqui. Deixe-o ir. Eu o peguei. 1107 01:27:46,126 --> 01:27:48,333 Vamos. Você é vai ficar tudo bem. 1108 01:27:48,394 --> 01:27:50,738 Abrir a porta! 1109 01:27:50,797 --> 01:27:54,870 Coloque-o no carro. Está tudo bem, querido 1110 01:28:16,089 --> 01:28:18,000 Eu posso entender... 1111 01:28:18,057 --> 01:28:20,594 tendo um funeral por um braço. 1112 01:28:20,660 --> 01:28:24,198 Eu simplesmente não sei por que ela insiste em ligar ele "Toco."? 1113 01:28:24,264 --> 01:28:27,268 Ela disse que todo mundo vai estar chamando ele assim... 1114 01:28:27,333 --> 01:28:31,440 então podemos muito bem ser os primeiros. 1115 01:28:31,504 --> 01:28:35,680 Ok, sorvete e bolo para todos. 1116 01:28:35,742 --> 01:28:37,551 Prossiga. 1117 01:28:41,815 --> 01:28:45,820 Meu pai sempre dizia havia um Deus separado para crianças. 1118 01:28:49,689 --> 01:28:53,227 O bom Deus estava vigiando o toco naquele dia. 1119 01:28:53,293 --> 01:28:56,672 Mas então começou a chover naquele mês. 1120 01:28:56,729 --> 01:29:01,576 Choveu e choveu e isso partes inundadas do Whistle Stop. 1121 01:29:01,634 --> 01:29:06,777 É por isso que Grady deputados tropeçaram A caminhonete de Frank Bennett, 1122 01:29:06,840 --> 01:29:10,845 e eu simplesmente sabia que Idgie iria nunca saia dessa bagunça. 1123 01:29:10,910 --> 01:29:14,687 Agora, você está dentro ou fora? Lembre-se, eu não pegue qualquer cartão. 1124 01:29:14,747 --> 01:29:17,193 Olhe para mim e deixe-me ver seu rosto. 1125 01:29:17,250 --> 01:29:19,491 Idgie, eu tenho para falar com você. Você está blefando. 1126 01:29:19,552 --> 01:29:23,329 Por que você não senta? Vou lhe dar uma nova mão. Gladys não se importará. 1127 01:29:23,389 --> 01:29:25,494 Em privado, Idgie. 1128 01:29:25,558 --> 01:29:28,596 Com licença, Rute. 1129 01:29:28,661 --> 01:29:32,939 - A-há. - Só estou tentando te ensinar para não cair em nenhum truque. 1130 01:29:32,999 --> 01:29:35,639 Você está fazendo um ótimo trabalho. 1131 01:29:44,444 --> 01:29:46,685 Qual é a sua pressa? 1132 01:29:46,746 --> 01:29:49,989 E o que é tão importante? 1133 01:29:50,049 --> 01:29:52,290 O que é isso? 1134 01:29:52,352 --> 01:29:55,697 Alguém encontrou o Frank Bennett caminhão no rio. 1135 01:29:55,755 --> 01:29:58,929 O que isso tem a ver comigo? 1136 01:29:58,992 --> 01:30:02,963 Oficialmente, você e Big George estão presos por assassinato. 1137 01:30:03,029 --> 01:30:05,942 Você está sob minha custódia até amanhã. 1138 01:30:05,999 --> 01:30:08,707 Eu deveria levar você para a Geórgia a primeira coisa pela manhã. 1139 01:30:10,770 --> 01:30:12,977 A menos, é claro- 1140 01:30:13,039 --> 01:30:15,781 Bem, sabe-se que algumas pessoas fazem as malas... 1141 01:30:15,842 --> 01:30:20,257 e fugir da cidade no meio da noite. 1142 01:30:21,981 --> 01:30:24,552 E o Grande George? 1143 01:30:24,617 --> 01:30:27,359 Bem, do jeito que eu imagino, 1144 01:30:27,420 --> 01:30:30,663 eles ficariam satisfeitos se o tivessem. 1145 01:30:30,723 --> 01:30:32,794 Idgie. isso é sério. 1146 01:30:32,859 --> 01:30:35,465 Estamos falando do assassinato de um homem branco. 1147 01:30:35,528 --> 01:30:37,769 Alguém vai ter que pagar. 1148 01:30:37,830 --> 01:30:40,674 Ninguém quer enforcar uma mulher. 1149 01:30:42,201 --> 01:30:44,203 Não há acordo. 1150 01:30:44,270 --> 01:30:46,876 Idgie, sei o que você sente em relação ao Big George. 1151 01:30:46,940 --> 01:30:49,079 Inferno, todos nós fazemos. 1152 01:30:49,142 --> 01:30:52,316 Mas estes são apenas os fatos da vida. 1153 01:30:54,747 --> 01:30:57,023 Eu não posso fazer isso. 1154 01:30:57,083 --> 01:30:59,859 Leve-me para a cadeia se for preciso. 1155 01:30:59,919 --> 01:31:02,422 Bem, foi isso que pensei que você diria... 1156 01:31:02,488 --> 01:31:04,900 porque você é absolutamente, incondicionalmente, 1157 01:31:04,958 --> 01:31:09,464 positivamente o mais teimoso pessoa que conheci em minha vida. 1158 01:31:11,297 --> 01:31:16,007 Idgie e Big George foram para a prisão do condado em Valdosta... 1159 01:31:16,069 --> 01:31:19,881 para aguardar julgamento pelo assassinato de Frank Bennett. 1160 01:31:19,939 --> 01:31:22,078 Eles não tiveram que esperar muito. 1161 01:31:22,141 --> 01:31:25,554 - Você sabia Frank Bennett? - Não, senhor. 1162 01:31:25,611 --> 01:31:28,023 Quer dizer, você nunca conheceu o homem... 1163 01:31:28,081 --> 01:31:32,621 - cuja esposa, Ruth, é seu parceiro de negócios? - Isso mesmo. 1164 01:31:32,685 --> 01:31:35,529 Você nunca ameaçou matar Frank Bennett em sua casa... 1165 01:31:35,588 --> 01:31:39,297 na frente de seu empregado em junho de 1932? 1166 01:31:39,359 --> 01:31:44,399 - O mesmo Frank Bennett você não sabia. - Ah, fui eu, tudo bem. 1167 01:31:44,464 --> 01:31:47,707 Eu pensei que você queria saber se algum dia nos tivéssemos conhecido... e a resposta é não. 1168 01:31:47,767 --> 01:31:50,338 Hum, eu ameacei matá-lo, 1169 01:31:50,403 --> 01:31:54,579 mas nunca fomos, o que você pode dizer devidamente introduzido. 1170 01:31:54,640 --> 01:31:58,645 Não é verdade que em setembro de 1932 você veio para Valdosta... 1171 01:31:58,711 --> 01:32:02,557 e pegou o de Frank Bennett esposa e filho de volta para Alabama com você? 1172 01:32:02,615 --> 01:32:05,095 Hum... apenas a esposa. A criança veio mais tarde. 1173 01:32:05,151 --> 01:32:08,621 - Quanto tempo depois? - O de sempre. Nove meses. 1174 01:32:08,688 --> 01:32:11,567 Eu sugiro que você suborne... 1175 01:32:11,624 --> 01:32:16,937 esta pobre e fraca mulher com promessas de bebida e dinheiro, 1176 01:32:16,996 --> 01:32:20,739 e ela perdeu o controle de seus sentidos momentaneamente. 1177 01:32:20,800 --> 01:32:23,804 Quando o marido dela voltou para pegá-la e levá-la para casa, 1178 01:32:23,870 --> 01:32:28,512 você e seu homem de cor o assassinou a sangue frio. 1179 01:32:29,709 --> 01:32:31,313 Não, senhor. 1180 01:32:31,377 --> 01:32:36,656 Bem, onde você estava no noite de 30 de setembro de 1933? 1181 01:32:36,716 --> 01:32:39,026 Eu estava na prefeitura fazendo um show. 1182 01:32:39,085 --> 01:32:42,191 - E depois disso? - eu estava em casa da minha mãe. 1183 01:32:42,255 --> 01:32:44,792 Oh sim? Quem estava com você? 1184 01:32:44,857 --> 01:32:49,203 - Só Big George e eu - E sua mãe? Ela pode confirmar isso? 1185 01:32:49,262 --> 01:32:51,538 Não, senhor. Ela morreu há um ano. 1186 01:32:51,597 --> 01:32:54,100 Lamento ouvir isso. 1187 01:32:54,167 --> 01:32:57,876 Mas você espera 12 inteligentes homens para acreditar em você, 1188 01:32:57,937 --> 01:33:00,577 embora uma testemunha esteja morta e o outro é um homem de cor, 1189 01:33:00,640 --> 01:33:04,053 conhecido por ser um inútil, não é bom, negro mentiroso? 1190 01:33:04,110 --> 01:33:06,386 Você espera que esses homens acreditem na sua palavra... 1191 01:33:06,446 --> 01:33:09,120 só porque você diz isso? 1192 01:33:09,182 --> 01:33:13,722 Isso mesmo, seu cara de gump, explodido, Bastardo de babuíno! 1193 01:33:13,786 --> 01:33:17,256 Mais um desabafo desses... 1194 01:33:17,323 --> 01:33:20,827 e eu vou te abraçar em desacato ao tribunal. Você entende? 1195 01:33:20,893 --> 01:33:23,703 Sim, senhor. 1196 01:33:25,398 --> 01:33:28,971 - Ah, Senhor. - Próxima testemunha. 1197 01:33:31,537 --> 01:33:33,016 Você sabia que estava grávida?... 1198 01:33:33,072 --> 01:33:36,019 na época em que você saiu de Valdosta? 1199 01:33:36,075 --> 01:33:38,021 Sim. 1200 01:33:38,077 --> 01:33:41,684 E ainda assim, você nos diz Ave-rand ... 1201 01:33:41,747 --> 01:33:46,321 que você foi com isso mulher... de boa vontade? 1202 01:33:46,385 --> 01:33:50,595 Sim. eu não aumentaria meu filho com Frank Bennett. 1203 01:33:50,656 --> 01:33:52,761 Mas por que? 1204 01:33:52,825 --> 01:33:57,035 - Essa mulher te promete dinheiro? - Não. 1205 01:33:57,096 --> 01:33:59,667 Uma casa maior? 1206 01:33:59,732 --> 01:34:02,838 Não. Não. 1207 01:34:02,902 --> 01:34:05,542 Então diga-nos, Sra. 1208 01:34:05,605 --> 01:34:08,142 por que uma respeitável mulher cristã... 1209 01:34:08,207 --> 01:34:11,017 - vá a qualquer lugar com essa Idgie Threadgoode... - Eu me oponho. 1210 01:34:11,077 --> 01:34:13,216 Cuja reputação é conhecida em toda parte... 1211 01:34:13,279 --> 01:34:15,520 Como um notório Afar e bêbado? 1212 01:34:15,581 --> 01:34:17,891 - Objeção! - Sustentado! 1213 01:34:21,287 --> 01:34:23,597 Por que você foi embora... 1214 01:34:23,656 --> 01:34:27,627 com Idgie Threadgoode naquele dia? 1215 01:34:29,028 --> 01:34:32,339 Responda à pergunta, Sra. 1216 01:34:33,199 --> 01:34:36,237 Porque ela- 1217 01:34:38,804 --> 01:34:41,410 Ela é a melhor amiga que já tive, 1218 01:34:41,474 --> 01:34:43,579 e eu a amo. 1219 01:34:44,277 --> 01:34:47,190 Obrigado, Sra. Bennett. Isso será tudo. 1220 01:34:47,246 --> 01:34:50,090 A defesa chama como última testemunha... 1221 01:34:50,149 --> 01:34:52,891 o Rev. Herbert Scroggins. 1222 01:34:54,220 --> 01:34:57,224 Coloque sua mão direita na Bíblia, por favor. 1223 01:34:57,290 --> 01:35:00,499 Eu trouxe o meu, se você não se importa. 1224 01:35:00,560 --> 01:35:04,633 Você jura contar toda a verdade e nada além da verdade? 1225 01:35:04,697 --> 01:35:06,699 Eu faço. 1226 01:35:08,734 --> 01:35:12,978 Você tem informações sobre o paradeiro... 1227 01:35:13,039 --> 01:35:16,646 de Idgie Threadgoode e seu homem de cor, conhecido como Grande George, 1228 01:35:16,709 --> 01:35:20,486 na noite de 30 de setembro de 1933? 1229 01:35:20,546 --> 01:35:22,526 Sim, senhor, eu quero. 1230 01:35:22,582 --> 01:35:25,028 Foi sugerido aqui... 1231 01:35:25,084 --> 01:35:28,554 que ela e seu homem de cor estavam na casa de sua mãe. 1232 01:35:28,621 --> 01:35:32,865 - Você pode confirmar isso? - Não, senhor. Isso é uma mentira. 1233 01:35:32,925 --> 01:35:35,667 Ah Merda. 1234 01:35:35,728 --> 01:35:38,971 Tenho o hábito de escrever todas as datas... 1235 01:35:39,031 --> 01:35:41,978 Das atividades da igreja na minha Bíblia. 1236 01:35:42,034 --> 01:35:46,710 Mostro que na noite de 30 de setembro de 1933... 1237 01:35:46,772 --> 01:35:49,810 foi o início do nosso reavivamento anual... 1238 01:35:49,875 --> 01:35:52,651 no acampamento batista. 1239 01:35:52,712 --> 01:35:54,817 A irmã Threadgoode estava lá... 1240 01:35:54,880 --> 01:35:58,919 junto com seu contratado, George Pullman, 1241 01:35:58,985 --> 01:36:03,127 quem estava encarregado do churrasco como ele tem feito... 1242 01:36:03,189 --> 01:36:05,863 - nos últimos dez anos. - Objeção. 1243 01:36:05,925 --> 01:36:10,465 Isso não significa nada. O assassinato poderia ter ocorrido em qualquer cronometre o próximo par de argilas. 1244 01:36:10,529 --> 01:36:15,569 - Você já esteve em algum de nossos reavivamentos, senhor? - Bem, não. 1245 01:36:15,635 --> 01:36:17,706 Você frequenta a igreja regularmente, senhor? 1246 01:36:17,770 --> 01:36:19,977 Claro que sim. 1247 01:36:20,039 --> 01:36:24,579 Bom. Bem, talvez se você participou de um de nossos avivamentos, 1248 01:36:24,644 --> 01:36:27,022 você saberia que eles duram três dias... 1249 01:36:27,079 --> 01:36:29,423 e três noites, Meritíssimo. 1250 01:36:31,684 --> 01:36:34,665 Aproxime-se do banco. 1251 01:36:34,720 --> 01:36:39,430 Percy, parece que você não tem nenhum caso. 1252 01:36:39,492 --> 01:36:42,063 Em primeiro lugar, não há corpo. 1253 01:36:42,128 --> 01:36:45,405 Em segundo lugar, conseguimos um pregador ninguém vai contestar. 1254 01:36:45,464 --> 01:36:49,674 - Mas, Meritíssimo- - Estou te contando. O que você tem muito nada. 1255 01:36:49,735 --> 01:36:52,978 Eu digo que Frank Bennett ficou bêbado, 1256 01:36:53,039 --> 01:36:57,215 entrou no rio e foi comido há muito tempo... 1257 01:36:57,276 --> 01:37:00,450 e eu não dou a mínima! 1258 01:37:00,513 --> 01:37:03,983 O que temos aqui é um caso de morte acidental. 1259 01:37:04,050 --> 01:37:05,688 Caso arquivado. 1260 01:37:05,751 --> 01:37:08,197 Uau! 1261 01:37:15,127 --> 01:37:18,040 Vejo você na igreja, irmã? 1262 01:37:18,931 --> 01:37:21,172 Reverendo. 1263 01:37:21,233 --> 01:37:25,545 Não acredito que ele realmente jurou sobre uma Bíblia. 1264 01:37:25,604 --> 01:37:27,550 Bem, na verdade não. 1265 01:37:27,606 --> 01:37:29,608 Se aquele juiz tivesse olhado mais de perto, 1266 01:37:29,675 --> 01:37:32,747 ele teria visto que era realmente uma cópia de Moby Dick. 1267 01:37:34,780 --> 01:37:39,195 - Mas por que ele fez isso? - Pela pura alegria de te ver na igreja de novo... 1268 01:37:39,251 --> 01:37:42,095 que sugeri a ele poderia ser sua penitência. 1269 01:37:42,154 --> 01:37:44,794 - Você não prometeu a ele, você fez? - Sim, senhora, eu fiz. 1270 01:37:44,857 --> 01:37:46,803 E eu nunca quebro minha palavra. 1271 01:37:46,859 --> 01:37:51,239 Se eu viver 1.000 anos, nunca vou te perdoar. 1272 01:37:51,297 --> 01:37:55,473 Não sei o que é pior, igreja ou prisão. 1273 01:38:06,445 --> 01:38:09,585 Aí agora. Você não está bonita? 1274 01:38:09,648 --> 01:38:11,787 Ah, sim, querido. 1275 01:38:11,851 --> 01:38:16,527 Você vai me ter parecendo Ginger Rogers antes de terminar. 1276 01:38:16,589 --> 01:38:20,833 Não deixe o Sr. Dunaway me ver. Ele pode enlouquecer. 1277 01:38:22,328 --> 01:38:25,571 Fico feliz em ver que você está de bom humor. 1278 01:38:25,631 --> 01:38:28,771 Você emagreceu bastante nas últimas semanas. 1279 01:38:28,834 --> 01:38:33,146 Estou tão feliz que Big George e Idgie saíram. 1280 01:38:33,205 --> 01:38:36,209 eu teria matou Frank Bennett se eu pudesse. 1281 01:38:36,275 --> 01:38:38,812 Alguém realmente achou que ela fez isso? 1282 01:38:38,878 --> 01:38:41,518 Alguns disseram que sim, alguns disseram que não. 1283 01:38:41,580 --> 01:38:44,720 Claro que o único que realmente conhecia era Frank Bennett. 1284 01:38:44,784 --> 01:38:50,200 E você sabe o que eles dizem. Homens mortos não contam histórias. 1285 01:38:50,856 --> 01:38:53,166 Towanda-a-a! 1286 01:39:16,449 --> 01:39:19,487 Evelyn, o que diabos você está fazendo? 1287 01:39:19,552 --> 01:39:22,465 Preciso de um pouco de luz e ar. 1288 01:39:22,521 --> 01:39:25,730 Por que você não pega uma de suas caminhadas ou sua corrida... 1289 01:39:25,791 --> 01:39:29,329 ou o que quer que você faça? 1290 01:39:29,395 --> 01:39:32,308 Também não há jantar! 1291 01:39:32,364 --> 01:39:36,813 Ed, você tem alguma ideia por que eu estive indo para todas essas aulas? 1292 01:39:36,869 --> 01:39:40,407 - Não. - Tenho tentado salvar nosso casamento. 1293 01:39:40,473 --> 01:39:42,510 Qual é o sentido da minha tentativa... 1294 01:39:42,575 --> 01:39:47,251 se você vai sentar sua bunda bebendo cerveja... 1295 01:39:47,313 --> 01:39:50,157 e assistir beisebol, basquete, futebol... 1296 01:39:50,216 --> 01:39:53,356 boliche, hóquei e golfe... 1297 01:39:53,419 --> 01:39:57,299 e Desafio dos Gladiadores? 1298 01:40:02,995 --> 01:40:07,535 Sra. Sofá, meu nome é Sue. Nora da Sra. Otis. 1299 01:40:07,600 --> 01:40:11,047 Como vai você? Eu ouvi sobre você da Sra. 1300 01:40:11,103 --> 01:40:14,812 Ela é tão doce. Ela esteve cuidando da minha sogra. 1301 01:40:14,874 --> 01:40:17,650 Agora, como é Sra. Otis fazendo, a propósito? 1302 01:40:17,710 --> 01:40:22,181 Muito melhor, obrigado. Leva tempo para se acostumar para um lugar estranho. 1303 01:40:22,248 --> 01:40:26,287 Fico feliz em ouvir isso. Sra. estava ansioso para chegar em casa. 1304 01:40:26,352 --> 01:40:30,562 Sra. Sofá, Sra. Threadgoode não tem mais casa. 1305 01:40:30,623 --> 01:40:34,093 - Eles rasgaram isso para baixo. - O que? 1306 01:40:34,159 --> 01:40:38,403 Eles tiveram que fazer isso. Estava desmoronando, e foi condenado. 1307 01:40:38,464 --> 01:40:41,411 Oh não. 1308 01:40:41,467 --> 01:40:45,677 - Ela sabe disso? - Não, bem, não vimos qualquer sentido em contar a ela. 1309 01:40:45,738 --> 01:40:48,241 Isso iria partir o coração dela, pobre coitada 1310 01:40:48,307 --> 01:40:52,255 Mas estou tão feliz por ter tido a oportunidade de conhecê-lo. 1311 01:40:52,311 --> 01:40:55,520 Você se cuida agora. Bye Bye. 1312 01:42:05,484 --> 01:42:07,794 Ah, Evelyn. ei! 1313 01:42:07,853 --> 01:42:10,333 Ei- 1314 01:42:10,389 --> 01:42:12,767 Você gosta das minhas rosas? 1315 01:42:12,825 --> 01:42:16,170 Já que não posso chegar em casa olhar para minhas próprias rosas... 1316 01:42:16,228 --> 01:42:18,606 Fiz para mim um jardim de papel. 1317 01:42:18,664 --> 01:42:22,168 - Tenho tudo mas os insetos. - Eles são adoráveis. 1318 01:42:22,234 --> 01:42:25,511 - Você está aqui há muito tempo? - Feliz aniversário! 1319 01:42:25,571 --> 01:42:28,074 - Oh! - Eu não deveria te acordei. 1320 01:42:28,140 --> 01:42:32,418 Claro que deveria. Você nunca me deixa dormir durante o dia de visita, querido. 1321 01:42:32,478 --> 01:42:37,223 - Estou ansioso por eles a semana toda. - Eu também, Sra. Threadgoode. 1322 01:42:37,282 --> 01:42:40,627 Oh! Eu não posso acreditar você se lembrou. 1323 01:42:40,686 --> 01:42:44,896 Você me fez tomates verdes fritos! 1324 01:42:47,326 --> 01:42:49,363 Hum! Eles são deliciosos. 1325 01:42:49,428 --> 01:42:52,773 - É a sua receita. Eles estão com frio? - Não. Eles são apenas o jeito... 1326 01:42:52,831 --> 01:42:57,109 - costumávamos tê-los no Café Whistle Stop. - Hum! 1327 01:42:57,169 --> 01:43:01,117 Você não poderia ser mais doce comigo se você fosse minha própria filha. 1328 01:43:01,173 --> 01:43:03,346 Aqui está o seu guardanapo. 1329 01:43:03,409 --> 01:43:05,446 E espere, espere, espere. 1330 01:43:05,511 --> 01:43:08,082 Rainha, rainha. 1331 01:43:11,250 --> 01:43:15,392 Você sabe, eu não me sinto com 83 anos. 1332 01:43:15,454 --> 01:43:19,596 Isso meio que escorregou para mim. 1333 01:43:21,694 --> 01:43:25,141 Eu nunca esperei viver tanto tempo. 1334 01:43:25,197 --> 01:43:30,806 Claro, o Senhor nos leva para casa quando ele nos quer. 1335 01:43:39,812 --> 01:43:43,453 Você está bem? 1336 01:43:43,515 --> 01:43:45,859 Eu estava pensando em Rute. 1337 01:43:45,918 --> 01:43:48,728 Depois que o julgamento terminou, 1338 01:43:48,787 --> 01:43:50,994 Tudo voltou ao normal... 1339 01:43:51,056 --> 01:43:54,833 até aquele outono, quando Ruth perdeu o apetite. 1340 01:43:54,893 --> 01:43:57,464 No momento em que Doc Hadley olhou para ela, 1341 01:43:57,529 --> 01:44:01,739 ele disse que o câncer era tão ruim ela só tinha algumas semanas. 1342 01:44:01,800 --> 01:44:04,542 Bem, nós a mudamos para a casa dos Threadgoode... 1343 01:44:04,603 --> 01:44:09,450 e colocá-la lá embaixo então ela ficaria mais confortável. 1344 01:44:09,508 --> 01:44:14,014 Sipsey foi morar com ela e nunca saiu do lado dela. 1345 01:44:14,079 --> 01:44:16,218 Espere, querido, estou bem aqui. 1346 01:44:16,281 --> 01:44:20,957 Idgie apenas rezou por um milagre. 1347 01:44:40,239 --> 01:44:43,709 Agora, me escute. 1348 01:44:43,776 --> 01:44:46,313 Certifique-se de que ele se forme. 1349 01:44:46,378 --> 01:44:50,588 E não... deixe-o venha ao funeral. 1350 01:44:50,649 --> 01:44:53,323 Não quero que ele passe por essa bagunça. 1351 01:44:53,385 --> 01:44:56,696 Você poderia parar de falar assim? 1352 01:44:56,755 --> 01:44:59,258 Que funeral? 1353 01:44:59,324 --> 01:45:01,702 Você vai voltar seus pés estão bem... 1354 01:45:01,760 --> 01:45:04,434 em apenas alguns dias. 1355 01:45:04,496 --> 01:45:07,409 Apenas espere. 1356 01:45:07,466 --> 01:45:10,606 Oh, qual é o problema, filho? 1357 01:45:16,441 --> 01:45:20,116 Bem, vamos dar um passeio. 1358 01:45:20,813 --> 01:45:22,417 Você brigou? 1359 01:45:22,481 --> 01:45:25,189 Levei um soco no nariz. 1360 01:45:25,250 --> 01:45:28,754 Não posso jogar como todo mundo. 1361 01:45:28,821 --> 01:45:32,359 Eu já te contei o história sobre... as ostras? 1362 01:45:32,424 --> 01:45:34,904 Todos os milhões deles apenas deitado por aí- 1363 01:45:34,960 --> 01:45:39,807 - E Deus colocou areia em um deles, e faz uma pérola. - Oh. 1364 01:45:41,567 --> 01:45:44,241 Eu já te contei sobre O cachorro de três patas de Eva? 1365 01:45:44,303 --> 01:45:46,408 Como nunca sentiu pena de si mesmo... 1366 01:45:46,471 --> 01:45:50,112 e uivo deveria ser mais esperto que um cachorro burro e não sentir pena de mim mesmo. 1367 01:45:51,910 --> 01:45:55,255 Você ouve tudo o que eu digo, não é? 1368 01:45:55,314 --> 01:45:58,295 Você fica muito bravo comigo quando eu não faço isso. 1369 01:45:58,350 --> 01:46:00,057 Bem, 1370 01:46:02,521 --> 01:46:05,525 você sabe sobre sua mãe. 1371 01:46:05,591 --> 01:46:08,094 Ela está doente. 1372 01:46:08,160 --> 01:46:10,197 Hum-hmm. 1373 01:46:11,730 --> 01:46:15,177 Veja, agora é a hora de coragem. 1374 01:46:15,234 --> 01:46:18,943 Acho que você já sabe que existem... 1375 01:46:19,004 --> 01:46:22,008 anjos disfarçados de pessoas andando por este planeta, 1376 01:46:22,074 --> 01:46:25,248 e sua mãe é a mais corajosa delas. 1377 01:46:29,514 --> 01:46:31,619 Venha aqui. 1378 01:46:39,324 --> 01:46:41,736 Mamãe, eu posso bater! Você deveria me ver. 1379 01:46:41,793 --> 01:46:44,603 Idgie, ela me acertou nas costas com uma bola curva. 1380 01:46:44,663 --> 01:46:46,836 Não me abaixei e quase não chorei. 1381 01:46:46,899 --> 01:46:50,369 Ela bateu em você? 1382 01:46:50,435 --> 01:46:54,440 Bem, ela fez isso comigo uma vez também, 1383 01:46:54,506 --> 01:46:57,282 mas acho que chorei. 1384 01:46:59,177 --> 01:47:03,148 Mamãe, me desculpe se você está triste. 1385 01:47:03,215 --> 01:47:05,525 Bem, 1386 01:47:05,584 --> 01:47:08,690 me dê um grande beijo então, e nunca mais ficarei triste. 1387 01:47:16,228 --> 01:47:19,141 E é melhor você também não ficar triste. 1388 01:47:19,197 --> 01:47:22,440 Você entende? 1389 01:47:22,501 --> 01:47:24,447 Você promete? 1390 01:47:24,503 --> 01:47:26,540 Promessa. 1391 01:47:26,605 --> 01:47:30,553 Ataboy. Você vai e se lava. 1392 01:47:54,366 --> 01:47:56,403 Doce amor. 1393 01:48:00,372 --> 01:48:03,649 Vocês dois fiquem sozinhos agora. 1394 01:48:04,343 --> 01:48:08,018 Ei, garota. 1395 01:48:10,515 --> 01:48:12,586 Não. 1396 01:48:14,519 --> 01:48:17,591 Isso é legal. 1397 01:48:18,590 --> 01:48:22,299 Você fará uma coisa por mim? 1398 01:48:22,361 --> 01:48:25,968 - Sim, qualquer coisa. - Seja bom consigo mesmo. 1399 01:48:26,031 --> 01:48:28,978 Mesmo... 1400 01:48:29,034 --> 01:48:31,571 acalme-se se você puder encontrar alguém... 1401 01:48:31,636 --> 01:48:34,378 quem pode vencê-lo no pôquer. 1402 01:48:42,080 --> 01:48:47,052 Há tantas coisas que quero dizer a você. 1403 01:48:47,119 --> 01:48:49,656 Não. 1404 01:48:50,489 --> 01:48:53,163 Eu amo suas histórias. 1405 01:48:53,225 --> 01:48:56,172 Conte-me uma história, Idgie. 1406 01:48:59,031 --> 01:49:02,877 Ah, Deus. 1407 01:49:02,934 --> 01:49:06,040 Vá em frente, seu velho encantador de abelhas. 1408 01:49:06,104 --> 01:49:09,779 Conte-me uma boa história. 1409 01:49:11,176 --> 01:49:14,885 Conte-me aquela sobre o lago. 1410 01:49:16,181 --> 01:49:20,823 - Que lago? - Aquele... isso costumava estar aqui. 1411 01:49:22,954 --> 01:49:24,900 Oh. 1412 01:49:26,958 --> 01:49:30,531 Bem, isso foi apenas uma mentira. 1413 01:49:30,595 --> 01:49:33,371 Eu sei disso, idiota. 1414 01:49:33,432 --> 01:49:35,503 Diga-me de qualquer maneira. 1415 01:49:35,567 --> 01:49:38,980 Conte-me a história. 1416 01:49:40,539 --> 01:49:43,986 Bem... 1417 01:49:46,011 --> 01:49:48,491 uma vez... 1418 01:49:48,547 --> 01:49:51,357 havia esse lago. 1419 01:49:55,787 --> 01:50:00,167 E, uh, foi fora da cidade. 1420 01:50:00,225 --> 01:50:05,675 Nós costumávamos ir pescando e nadando e canoagem nele. 1421 01:50:05,730 --> 01:50:08,973 E veja, num novembro... 1422 01:50:09,034 --> 01:50:11,344 esse grande bando de patos... 1423 01:50:11,403 --> 01:50:16,443 entrou e pousou naquele lago e, uh, 1424 01:50:16,508 --> 01:50:21,355 e então a temperatura caiu tão rápido que o o lago simplesmente congelou ali mesmo. 1425 01:50:21,413 --> 01:50:23,689 E o, ah, 1426 01:50:23,748 --> 01:50:27,525 os patos, eles... 1427 01:50:27,586 --> 01:50:31,762 voaram, sabe, e levaram aquele lago com eles. 1428 01:50:31,823 --> 01:50:35,066 E, ah. 1429 01:50:35,127 --> 01:50:40,133 Agora eles dizem que o lago é em algum lugar na Geórgia. 1430 01:50:40,198 --> 01:50:43,270 Você pode imaginar? 1431 01:51:40,959 --> 01:51:44,236 Está tudo bem, querido. 1432 01:51:44,296 --> 01:51:46,833 Deixe ela ir. 1433 01:51:46,898 --> 01:51:50,277 Deixe ela ir. 1434 01:51:50,335 --> 01:51:54,579 Você sabe, a senhorita Ruth era uma senhora. 1435 01:51:54,639 --> 01:51:57,916 E uma senhora sempre sabe... 1436 01:51:57,976 --> 01:52:00,980 quando sair. 1437 01:52:06,484 --> 01:52:10,591 Quando penso em nosso irmã falecida, Ruth Jamison, 1438 01:52:10,655 --> 01:52:13,761 Me lembrei do nosso Sermão do Senhor na Montanha... 1439 01:52:13,825 --> 01:52:16,305 e como seus ensinamentos- 1440 01:52:16,361 --> 01:52:20,810 É engraçado como Ruth afetou fortemente a todos. 1441 01:52:20,865 --> 01:52:24,278 até mesmo Smokey Lonesome. 1442 01:52:24,336 --> 01:52:27,010 Quando ele morreu há alguns anos... 1443 01:52:27,072 --> 01:52:29,780 ele tinha uma posse sobre ele, 1444 01:52:29,841 --> 01:52:32,447 Uma foto de Rute. 1445 01:52:33,812 --> 01:52:37,919 Ele estava apaixonado por ela desde a primeira vez que a viu. 1446 01:52:37,983 --> 01:52:40,862 Todos nós éramos. 1447 01:52:46,825 --> 01:52:49,305 eu não deveria a-te disse isso. 1448 01:52:51,229 --> 01:52:55,200 Eu odeio a morte. Isso me assusta tanto. 1449 01:52:55,267 --> 01:52:57,804 A morte não é nada para se ter medo! 1450 01:52:57,869 --> 01:53:00,941 Olhe para mim. estou em o lugar de salto, 1451 01:53:01,006 --> 01:53:04,249 e não tenho medo nem um pouco. 1452 01:53:04,309 --> 01:53:08,018 Ah, Ninny, você é tão corajosa. 1453 01:53:09,581 --> 01:53:13,529 Ruth e Idgie foram corajosas, não eu. 1454 01:53:13,585 --> 01:53:16,964 Eu não teria medo da morte se fosse você. 1455 01:53:17,022 --> 01:53:21,971 Eu teria mais medo de dirigir no trânsito da hora do rush. 1456 01:55:17,175 --> 01:55:20,179 Oi, querido. Olha o que eu comprei para você. 1457 01:55:20,245 --> 01:55:22,282 Ah... 1458 01:55:22,347 --> 01:55:25,817 Edu, que fofo! 1459 01:55:25,884 --> 01:55:28,330 - Lírios! Meu favorito. - Sim. 1460 01:55:28,386 --> 01:55:31,526 Eu sei. Às vezes até me surpreendo. 1461 01:55:31,589 --> 01:55:35,696 - Qual é a ocasião? - Ah, querido, Eu só... 1462 01:55:35,760 --> 01:55:38,741 sinto muito pelos últimos meses. 1463 01:55:38,797 --> 01:55:42,802 Eu não sei o que você está realmente pronto e o que está acontecendo com você, 1464 01:55:42,867 --> 01:55:47,282 mas acho que poderia ter sido mais útil em seu trabalho e tudo, você sabe. 1465 01:55:48,506 --> 01:55:50,383 Bem, por que você está... 1466 01:55:50,442 --> 01:55:53,423 colocando esse muro onde você acabou de destruir um? 1467 01:55:53,478 --> 01:55:56,618 Bem... Mudei de ideia. 1468 01:55:56,681 --> 01:55:59,457 Não quero parecer estúpido nem nada, 1469 01:55:59,517 --> 01:56:03,761 - mas o que mudou? - O ar e a luz. 1470 01:56:06,124 --> 01:56:08,730 -Ed- - Hum? 1471 01:56:08,793 --> 01:56:11,273 Você se lembra de como costumava me dizer... 1472 01:56:11,329 --> 01:56:14,071 você sempre quis duas mulheres em sua casa? 1473 01:56:14,132 --> 01:56:16,442 Ah, Deus. 1474 01:56:16,501 --> 01:56:18,174 Sim. 1475 01:56:18,236 --> 01:56:20,273 Bem... 1476 01:56:20,338 --> 01:56:23,285 e se eu fosse o mais novo dos dois? 1477 01:56:23,341 --> 01:56:26,879 Não acredito que entendi sua ideia. 1478 01:56:26,945 --> 01:56:31,485 eu quero alguma coisa mais do que nunca queria alguma coisa antes. 1479 01:56:31,549 --> 01:56:34,325 eu quero trazer Sra. 1480 01:56:34,385 --> 01:56:36,592 para nossa casa. 1481 01:56:36,654 --> 01:56:39,294 Quero que ela more aqui conosco. 1482 01:56:39,357 --> 01:56:41,860 Quero dar a ela o amor que ela me deu. 1483 01:56:41,926 --> 01:56:46,102 Você está brincando comigo, não está? Estou falando sério. 1484 01:56:46,164 --> 01:56:51,011 É por isso que estou colocando o parede do quarto de Kyle de volta. 1485 01:56:51,069 --> 01:56:54,141 Bem, querido, isso não é algo que você simplesmente vai e faz. 1486 01:56:54,205 --> 01:56:56,879 Quero dizer, ela é uma mulher velha. 1487 01:56:56,941 --> 01:57:00,184 E se ela ficasse doente? Quem vai cuidar dela? 1488 01:57:00,245 --> 01:57:01,952 Eu vou! 1489 01:57:02,013 --> 01:57:04,015 Não posso deixá-la naquele lugar. 1490 01:57:04,082 --> 01:57:07,996 Ela não é uma gata de rua. Inferno, ela nem é da família. 1491 01:57:08,052 --> 01:57:11,124 - Ela é uma família para mim. - Agora, Evelyn. 1492 01:57:11,956 --> 01:57:15,028 Evelyn? 1493 01:57:15,093 --> 01:57:16,970 Mel? 1494 01:57:17,028 --> 01:57:19,030 Ah, olha... 1495 01:57:19,097 --> 01:57:23,341 você mencionou essa ideia estúpida para ela? 1496 01:57:23,401 --> 01:57:26,473 - Ainda não. - Bem, que bom! 1497 01:57:26,538 --> 01:57:29,018 Então vamos fingir que isso nunca aconteceu. 1498 01:57:29,073 --> 01:57:32,111 Estou ganhando meu próprio dinheiro. Eu pagarei por tudo. 1499 01:57:32,176 --> 01:57:35,749 Você não precisa fazer nada. 1500 01:57:35,813 --> 01:57:38,316 Evelyn... 1501 01:57:38,383 --> 01:57:40,863 isso nunca vai acontecer. 1502 01:57:40,919 --> 01:57:43,593 Então esqueça isso. 1503 01:57:45,189 --> 01:57:47,965 Nunca diga "nunca" para mim. 1504 01:57:56,901 --> 01:57:59,711 Alguém ajudou a colocar um espelho na frente do meu rosto, 1505 01:57:59,771 --> 01:58:02,377 e não gostei nem um pouco do que vi. 1506 01:58:02,440 --> 01:58:06,286 Você sabe o que eu fiz? Eu mudei. 1507 01:58:06,344 --> 01:58:10,258 E esse alguém... era a Sra. Threadgoode. 1508 01:58:10,315 --> 01:58:14,821 Ela precisa do meu amor e cuidado, e eu estou vou dar a ela. 1509 01:58:16,588 --> 01:58:20,229 Se você me der licença, tenho que ir à academia. 1510 01:58:25,163 --> 01:58:28,201 E se você não ouvir a razão... 1511 01:58:28,266 --> 01:58:31,907 sempre há Towanda. 1512 01:58:46,684 --> 01:58:49,665 Ei, Nin- 1513 01:58:52,323 --> 01:58:55,361 O que você está fazendo? 1514 01:58:55,426 --> 01:58:58,168 Essas são as coisas dela, Coisas da Sra. Threadgoode! 1515 01:58:58,229 --> 01:59:01,335 - O que você está fazendo aqui? Onde está a Sra. Threadgoode? - Quem? 1516 01:59:01,399 --> 01:59:04,243 Sra. A mulher que mora aqui. Você é surdo? 1517 01:59:04,302 --> 01:59:07,215 Sinto muito, senhorita. Tudo o que eles me disseram... 1518 01:59:07,271 --> 01:59:11,481 era aquela mulher que vivia aqui morreu esta manhã. 1519 01:59:13,344 --> 01:59:15,483 Oh. meu Deus! 1520 01:59:15,546 --> 01:59:19,892 O que- o que você está dizendo? 1521 01:59:19,951 --> 01:59:22,124 Ela morreu esta manhã. 1522 01:59:22,186 --> 01:59:26,532 Eles estavam com falta de mão de obra então eles me pediram para levar todas essas coisas para baixo. 1523 01:59:26,591 --> 01:59:29,094 Que? tudo que eu sei. 1524 01:59:48,479 --> 01:59:50,425 Pare com isso! 1525 01:59:50,481 --> 01:59:52,859 Qual é o problema com vocês? 1526 01:59:52,917 --> 01:59:55,864 Você não pode esperar um maldito dia, pelo amor de Deus? 1527 01:59:55,920 --> 01:59:58,924 Você não tem respeito? Essas são as coisas dela! 1528 01:59:58,990 --> 02:00:03,166 Sinto muito, mas eles me disseram para preparar este quarto para outro paciente. 1529 02:00:03,227 --> 02:00:06,436 Ela pode ser apenas mais uma paciente para você, 1530 02:00:06,497 --> 02:00:10,604 - mas ela era minha amiga, e eu a amava. - Desculpe. 1531 02:00:10,668 --> 02:00:12,614 Estou apenas cumprindo ordens. 1532 02:00:12,670 --> 02:00:15,617 - O que está acontecendo? - Por que não você me liga? 1533 02:00:15,673 --> 02:00:19,018 - Você poderia ter me ligado antes você enviou aquele idiota- - Sinto muito. 1534 02:00:19,077 --> 02:00:21,751 Nunca me ocorreu que você iria levá-lo isso é difícil. 1535 02:00:21,813 --> 02:00:25,454 - eu nem consegui para dizer adeus a ela. - Ah, eu sei. 1536 02:00:25,516 --> 02:00:29,487 Essas coisas são difíceis, mas ela morreu em paz em seu sono. 1537 02:00:29,554 --> 02:00:32,831 Para dizer a verdade, Eu pensei que você ficaria feliz para a Sra. 1538 02:00:32,890 --> 02:00:35,928 - Feliz? - Ora, sim! Isso é o que ela queria. 1539 02:00:35,993 --> 02:00:37,939 O que? Estar morto? 1540 02:00:37,995 --> 02:00:40,532 Não, para ir para casa. Você acabou de sentir falta dela. 1541 02:00:40,598 --> 02:00:43,044 Ela saiu num táxi amarelo há cerca de meia hora. 1542 02:00:43,101 --> 02:00:45,809 Eu não entendo. O que? Um táxi? 1543 02:00:45,870 --> 02:00:50,148 Ela disse que não havia nenhum razão para ela ficar agora que a Sra. Otis havia morrido. 1544 02:00:50,208 --> 02:00:52,848 Sra... 1545 02:00:52,910 --> 02:00:55,083 Otis está morto? 1546 02:00:55,146 --> 02:00:59,026 Oh, a Sra. Otis morreu. 1547 02:00:59,083 --> 02:01:01,085 A Sra. Otis morreu! 1548 02:01:01,152 --> 02:01:04,361 Sra. Ah, Deus! 1549 02:01:04,422 --> 02:01:08,461 Não é isso... estou feliz que A Sra. Otis morreu, é só... 1550 02:01:08,526 --> 02:01:11,166 Ah, Deus. Eu tenho que pará-la. 1551 02:01:50,601 --> 02:01:53,844 Ei, Evelyn, alguém roubou minha casa. 1552 02:01:53,905 --> 02:01:56,818 Estava aqui quando saí. 1553 02:01:56,874 --> 02:02:01,653 A menos que... Oh, Evelyn, você não conta Eu sou louco, e você? 1554 02:02:01,712 --> 02:02:05,922 - Foi aqui quando eu saí. - Não, querido, você não é louco. 1555 02:02:05,983 --> 02:02:08,759 Este é o lugar. 1556 02:02:08,820 --> 02:02:12,859 Por que alguém iria querer roubar a casa de uma senhora idosa? 1557 02:02:12,924 --> 02:02:15,063 Não valeu nada. 1558 02:02:15,126 --> 02:02:18,539 Oh, querido, ninguém roubou. 1559 02:02:18,596 --> 02:02:22,476 Eles tiveram que derrubá-lo. Foi condenado. 1560 02:02:22,533 --> 02:02:24,672 Desculpe. Eu deveria ter te contado. 1561 02:02:24,735 --> 02:02:28,012 Bem, alguém deveria ter me contado. 1562 02:02:28,072 --> 02:02:32,919 - Estou velho. Eu não sou uma criança. - Desculpe. 1563 02:02:32,977 --> 02:02:36,322 Meu marido Cleo e eu morávamos nesta casa... 1564 02:02:36,380 --> 02:02:38,883 por mais de 40 anos. 1565 02:02:38,950 --> 02:02:42,363 Agora, desapareceu. 1566 02:02:42,420 --> 02:02:45,993 83 anos de vida e tudo o que resta de mim... 1567 02:02:46,057 --> 02:02:50,096 é o que está nesta caixa, um monte de cartões e fotos antigas. 1568 02:02:50,161 --> 02:02:52,641 Vamos. Vou te levar para casa. 1569 02:02:52,697 --> 02:02:54,836 Esta é a minha casa! 1570 02:02:54,899 --> 02:02:56,901 E agora desapareceu. 1571 02:02:56,968 --> 02:02:59,505 E a Sra. desapareceu. 1572 02:02:59,570 --> 02:03:01,675 eu... 1573 02:03:01,739 --> 02:03:04,345 Eu não sei bem o que fazer. 1574 02:03:04,408 --> 02:03:08,254 Esta é a primeira vez Eu posso me lembrar quando não ter uma alma para cuidar. 1575 02:03:08,312 --> 02:03:10,690 Você pode vir cuidar de mim e do Ed. 1576 02:03:10,748 --> 02:03:13,058 Ah, você é doce, 1577 02:03:13,117 --> 02:03:15,927 mas acho que você está bem sozinho. 1578 02:03:15,987 --> 02:03:20,299 Você não sabe que seria como um presente para nós? 1579 02:03:20,358 --> 02:03:23,532 Você é a razão pela qual eu acordo todas as manhãs... 1580 02:03:23,594 --> 02:03:26,939 e que Mary Kay está tendo um ano tão bom... 1581 02:03:26,998 --> 02:03:31,572 e eu não pareço com alguns bolha de um filme de terror. 1582 02:03:31,636 --> 02:03:35,675 Bem, com uma ajudinha de Idgie e Ruth. 1583 02:03:37,241 --> 02:03:39,778 Vamos. eu tenho seu quarto está pronto. 1584 02:03:39,844 --> 02:03:42,256 O que Ed diz sobre tudo isso? 1585 02:03:42,313 --> 02:03:46,159 Ele aprenderá a amar isso. 1586 02:03:49,620 --> 02:03:53,762 Eu já te contei que a Sra. Otis estava A irmã mais nova de Sipsey? 1587 02:03:53,824 --> 02:03:56,498 - Não, senhora. - Sim, ela estava. 1588 02:03:56,560 --> 02:04:00,440 A Sra. Otis estava com Sipsey e eu noite em que Sipsey morreu. 1589 02:04:00,498 --> 02:04:05,675 Sipsey me contou uma história naquela noite eu nunca contei uma alma viva, Evelyn. 1590 02:04:05,736 --> 02:04:08,876 Uma história sobre o que realmente aconteceu... 1591 02:04:08,940 --> 02:04:12,285 A noite em que Frank Bennett desapareceu 1592 02:04:44,842 --> 02:04:48,380 - Olá! - Você tem que vir rápido. 1593 02:04:48,446 --> 02:04:53,418 - O show mal começou. - Você tem que vir rápido. Você me ouviu? 1594 02:04:59,323 --> 02:05:01,929 - Corra, peça ajuda! Corra, rápido! - Onde está o bebê? 1595 02:05:01,993 --> 02:05:03,802 Deixa para lá. 1596 02:05:22,513 --> 02:05:24,186 Com licença, senhor. 1597 02:05:24,248 --> 02:05:29,755 Eu não acredito em você deveria ir a qualquer lugar com o bebê de Ruth. 1598 02:05:41,399 --> 02:05:44,141 Como eu disse, você não vai a lugar nenhum. 1599 02:05:44,201 --> 02:05:46,772 Droga, você é um cabeça-dura filho da puta, não é? 1600 02:05:50,975 --> 02:05:52,955 Eu te disse... 1601 02:05:53,010 --> 02:05:57,459 você não vai a lugar nenhum com o bebê da senhorita Ruth. 1602 02:06:03,087 --> 02:06:05,294 Vamos, anjo. Vamos. 1603 02:06:05,356 --> 02:06:09,202 Vamos, querido. Está tudo bem. 1604 02:06:09,260 --> 02:06:11,763 Vamos. Está tudo bem, querido. 1605 02:06:14,665 --> 02:06:17,407 foi legítima defesa. 1606 02:06:17,468 --> 02:06:22,315 Eu não sei por que qualquer júri branco se importaria por que eu fiz isso. 1607 02:06:22,373 --> 02:06:25,183 - Bem, eu vi, e posso testemunhar. - Com licença aqui. 1608 02:06:25,242 --> 02:06:27,415 Não quero ofender aqui, 1609 02:06:27,478 --> 02:06:30,550 mas não sei quem é menos provavelmente convencerá um júri, 1610 02:06:30,614 --> 02:06:32,890 minha mãe... ou Sr. Smokey. 1611 02:06:32,950 --> 02:06:35,760 Nenhuma ofensa tomada. 1612 02:06:35,820 --> 02:06:38,232 Você é um bom homem, Sr. 1613 02:06:38,289 --> 02:06:42,328 - Você fez bem. - O sol está quase nascendo. 1614 02:06:45,863 --> 02:06:49,242 - Jorge? - Hum-hmm? 1615 02:06:49,300 --> 02:06:52,076 eu acho... 1616 02:06:52,136 --> 02:06:55,674 é hora de cozinhar o porco. 1617 02:06:55,739 --> 02:06:58,015 Não, senhora. Isso não está frio o suficiente. 1618 02:06:58,075 --> 02:07:00,851 É hora de cozinhar o porco. 1619 02:07:03,781 --> 02:07:05,727 Grande Jorge? 1620 02:07:05,783 --> 02:07:08,889 - Uh-huh? - Quando é aquele churrasco estará pronto? 1621 02:07:08,953 --> 02:07:11,297 Estará pronto a qualquer momento. 1622 02:07:11,355 --> 02:07:16,270 Cheira tão bem que eu simplesmente mal posso esperar para me conseguir alguns. 1623 02:07:16,327 --> 02:07:20,639 - Agora, não se esqueça para me ligar quando estiver pronto. - Tudo bem. 1624 02:07:34,378 --> 02:07:36,654 Aqui você vai. 1625 02:07:38,215 --> 02:07:41,856 - Senhorita Idgie? Smokey saiu da cidade. - Sim? 1626 02:07:41,919 --> 02:07:45,924 Achei que seria melhor dadas as circunstâncias. 1627 02:07:45,990 --> 02:07:49,961 Ele perguntou isso você diz adeus a Ruth. 1628 02:07:50,027 --> 02:07:52,507 Pena que ele teve que ir. 1629 02:07:59,470 --> 02:08:04,385 Aguentar! Estou indo. 1630 02:08:09,246 --> 02:08:12,022 - O que você quer? - Queremos churrasco. 1631 02:08:12,082 --> 02:08:15,791 Hoje não você não sabe. Prossiga. 1632 02:08:28,832 --> 02:08:31,972 Ora, este é o melhor churrasco que já comi! 1633 02:08:33,470 --> 02:08:36,974 O segredo está no molho. 1634 02:08:45,749 --> 02:08:49,629 Sipsisey? Meu Deus! 1635 02:08:49,687 --> 02:08:54,033 Aquela frigideira fez mais do que fritar frango naquela noite. 1636 02:08:55,793 --> 02:09:00,264 Idgie realmente churrasco Frank Bennett? Você está puxando minha perna? 1637 02:09:00,331 --> 02:09:04,040 O segredo está no molho, ou pelo menos foi o que me disseram. 1638 02:09:07,538 --> 02:09:11,384 Agora você sabe por que Idgie teve que ser julgada. 1639 02:09:11,442 --> 02:09:15,083 Ela sabia que a lei nunca acredite em Sipsey. Não! 1640 02:09:15,145 --> 02:09:17,648 Sipsey ou Big George ou qualquer outra pessoa de cor... 1641 02:09:17,715 --> 02:09:21,185 estaria pendurado na árvore mais próxima. 1642 02:09:21,252 --> 02:09:23,528 Até hoje ainda não tenho certeza... 1643 02:09:23,587 --> 02:09:26,158 se Rute alguma vez acreditou... 1644 02:09:26,223 --> 02:09:30,365 que Idgie não matou Frank Bennett. 1645 02:09:30,427 --> 02:09:34,671 A verdade às vezes é uma coisa engraçada. 1646 02:09:34,732 --> 02:09:38,703 - Sinto-me melhor agora. - Bom. 1647 02:09:38,769 --> 02:09:42,080 Eu me sinto melhor porque todas essas pessoas viverão... 1648 02:09:42,139 --> 02:09:45,211 contanto que você se lembre deles. 1649 02:09:45,276 --> 02:09:47,222 Você me lembrou... 1650 02:09:47,278 --> 02:09:50,691 sobre o que é a coisa mais importante da vida. 1651 02:09:50,748 --> 02:09:53,092 - Você sabe o que eu acho que é? - Não, senhora. 1652 02:09:53,150 --> 02:09:56,427 Amigos. Os melhores amigos. 1653 02:09:56,487 --> 02:09:59,525 Oh. Ninny! 1654 02:10:00,691 --> 02:10:02,432 Olhar. 1655 02:10:07,698 --> 02:10:09,541 Oh! 1656 02:10:28,752 --> 02:10:30,698 Idgie? 1657 02:10:34,158 --> 02:10:38,038 - Idgie está viva? - Oh sim! 1658 02:10:38,095 --> 02:10:42,373 Ela ainda está fora de casa Encantando abelhas e vendendo mel. 1659 02:10:42,433 --> 02:10:46,404 Às vezes acho que consigo vislumbrá-la. 1660 02:10:52,309 --> 02:10:54,755 Talvez a veremos hoje. 1661 02:10:54,812 --> 02:10:57,452 Talvez. 1662 02:10:59,116 --> 02:11:01,824 Vamos. 1663 02:11:13,330 --> 02:11:17,642 Depois que Ruth morreu e a ferrovia parou de funcionar, 1664 02:11:17,701 --> 02:11:21,706 o café fechou e todo mundo apenas espalhados ao vento. 1665 02:11:23,040 --> 02:11:26,419 Nunca foi mais do que apenas um lugarzinho nojento. 1666 02:11:26,477 --> 02:11:29,287 Mas agora que olho para trás, 1667 02:11:29,346 --> 02:11:31,622 quando aquele café fechou... 1668 02:11:31,682 --> 02:11:35,789 o coração da cidade simplesmente parou de bater. 1669 02:11:35,853 --> 02:11:38,697 É engraçado como um lugarzinho como esse... 1670 02:11:38,756 --> 02:11:42,602 trouxe assim